Lanterns over Lebanon

Learn Arabic as it is really spoken. Listen to and read Levantine Colloquial Arabic.

Yumn tells us about a special tradition in her hometown and how it lights up the sky.

حتى نعيد لازم ننزل بليلة العيد عالمعرد كرمال نطير منطاد بالسما. هيدا المنطاد بكون سبب لنسجل طفل فقير بالمدرسة. يعني كل المصاري يلي بنجمعو بهيدا الافنت بيرجع ريعن لنسجل أطفال بالمدارس. يعني هيدي الايفنت هي تنين بواحد لأن عم ننزل ونجتمع وننبسط ونحس بجو العيد. فؤ كل هالشي عم نساعد المحتاجين. كل سنه بينزل أكتر من 1000 شخص جايين من كل لبنان ومن برى لنّوّر سما طرابلس. الشعور يلي منحسّو نحن ومجموعين لنطير المنطاد والعالم الجداد يلي منتعرف علين شعور ما بينوصف بفرفح الألب من جوا لأن بتلقي الكل عم يساعد التاني أو عم يعلمو بعدن كيف بشعلو المنطاد والأحلى إنو بتيجي ناس من كل الاعمار من بابيس يلي أعدين بل عربايي للجدو يلي معو أحفادو . وأكيد في الناس يلي بيحترق منطادُن قبل ما يطير. المحظوظين فيون هنا يلي بلحقو يتصورو معو. ويلي بتلئي راكض ورى منطادو حتى يتأكد إنو لح يعيش ويضوي فؤ. وفي وحدين عندن أفكار حلوه ، كانو يكتبو رساله ويعلقوا بالمنطاد. ويقولو بدو ينزل بشي مطرح إلا ما شي حدا يقراها. المهم المنظر الأخير هو سما طرابلس منورة بالمناطيد. بكون جو ومنظر بجنينو. دايماً بنطر هيدا الحدث النطرة لنور سما طرابلس ونور درب طفل.

To feel the spirit of the holiday, we should go to the Ma’arad in the evening to release lanterns into the sky. A lantern will be the reason for a poor child to attend school. That is, all the money being collected from this event support children to attend school. So, this event is a two-in-one because we are going out, getting together, and having fun all while feeling the spirit of the holiday. And above all, we are also helping out the needy. Each year more than a thousand people from all over Lebanon and from different countries come out to light up Tripoli’s sky [with lanterns]. The feeling you get when we are all gathered to release the lanterns and new people you meet… it is an unbelievably amazing feeling. It boosts the joy in the heart because you find everyone helping or teaching each other how to light this lantern and the nicer part is that people of all ages come to join, from babies in their strollers to the grandfather coming with his grandchildren. Of course, let’s not forget the people whose lanterns burn up before they can fly away. The lucky ones among them are the ones who get to take several photos with [their lantern]. And there are the ones who run after their lantern to make sure it survives to fly away. And some [people] have the nice idea to write a message and sent it with the lantern. They hope it’ll come down somewhere where someone might read it. Anyway, the last view the sky of Tripoli is lit up with lanterns. The atmosphere and view are amazing. I always look forward to this event to light up Tripoli’s sky and light up a child’s way.

  • NORMAL SPEED 00:00
  • SLOW 00:00

eBooks and Anki Flashcards

Digital Products to Help You Develop Your Language Skills
arabic vs arabic anki featured



Join our Community

It's !

  • Practice in the Groups
  • Get help with Lingualism materials in the Forums
  • Download free accompanying Audio in the Shop!