Lingualism Forums

Ask questions, find answers, and help others with the contents of Lingualism materials and language in general.

Home Forums Levantine Arabic Syrian Arabic Voices تحقق حلمي شو بعدين

  • تحقق حلمي شو بعدين

     بن updated 8 months ago 2Members · 3 Posts
  • بن

    Member
    May 27, 2020 at 11:26 am

    Hello,

    In chapter 29, on line 44, ” I am safe, and my dream has come true ”

    تحقق حلمي شو بعدين – my dream has come true

    I’m not sure about the meaning of the last two words شو بعدين

    Any help greatly appreciated.

    Thanks 🙂

  • Nadine 

    Moderator
    May 27, 2020 at 6:29 pm

    Hi,

    Usually, it’s used to fill  a pause for thinking or remembering. It translates to “What else…” 

    I listened to the audio, the context  is different. She means that she achieved her dream of earning her master’s and living in a safe country, but she was lost because she didn’t know where to go from there, what to do with what she has achieved, what else to do;   hence “شو بعدين”  “What else” 

  • بن

    Member
    May 27, 2020 at 11:26 pm

    Thanks very much Nadine ! – It’s very tricky !!

    Thanks for clearing it up for me ! 🙂

Log in to reply.

Original Post
0 of 0 posts June 2018
Now
ajax-loader