I have questions about the feminine and plural اسم فاعل for a few verbs.
1) The first is تعامل. If you open the Levantine Verbs PDF to page that verb (V11), you’ll see that the feminine اسم فاعل is listed as مِتْعامَلة. However, in the final example phrase at the bottom of the page it’s written as مِتْعامْلة. Which is correct?
2) The next question I have is on verb تْفادى. According to the verb chart (V14), the feminine اسم فاعل is مِتْفادِيّة. However, the audio for it (and for the final example, which is also feminine اسم فاعل) sounds much more like مِتْفادْية. Which is correct? (Just in case the arabic isn’t clear, it’s the difference between mit-fad-diyyi and mit-fad-yi)
3) The last question I have is on verb تْمنّى According to the verb chart (V17), the plural اسم فاعل is مِتْمَنّْيِين. However, the audio for it sounds much more like مِتْمَنِّيِّين. Which is correct? (Just in case the arabic isn’t clear, it’s the difference between mit-man-yin and mit-man-niy-yin)
The Beiruti pronounciation is used in the book. Beirut is divided into many quarters, the pronounciation might vary slightly. It is one of the smaller countries on earth, yet dialects change from one neighborhood to another. Even the same person might use two different pronounciations interchangeably and in the same sentence. For example:
ليْش) ما جيتي اليوْم، قوليلي (ليْه)؟)
1) مِتْعامْلِة is preferred. But مِتْعاملِة is also used.
2) مِتْفادْيِة is preferred. But مِتْفادِيِّة مِتْفدايِة are also correct.
3) مِتْمَنّْيِين is preferred. But مِتْمَنِّيِّين is also correct.
I apologize for the confusion. Even though the pronounciations are all correct, the pronounciation of the conjugated verbs in the examples should match the ones in the table (to be easier for the learners). But as I said, as a native Lebanese, I usually alternate between two pronounciations and this is normal among Lebanese.
Privacy & Cookies Policy
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ATTENTION: The audio tabs (with download buttons) are temporarily missing. (I can't figure out where they went!) They should be restored within 24 hours. Thank you for your patience! Dismiss