Feed is the area for practicing Modern Standard Arabic and interacting with other group members. Discussions (Forum) is for asking questions discussing points about Arabic (MSA or various dialects) in English.
In one of my Arabic language apps I came across the sentence ماذا عنك؟ (What about you?) in which I would have expected a verb due to the presence of ماذا. Is there a verb that is omitted/implicit here?
This sentence is called جملة استفهامية – interrogative sentence.
As far as I’m concerned, there has been lots of debate on how to do إعراب to interrogative sentences, but what’s important is that they are considered as جُمَل اسمية – nominal sentences, which don’t require verbs. They mainly consist of مُبتدأ and خبر.
So in your sentence, we can just say that ماذا is the مُبْتَدَأ, and عنك acts like the خَبَر.
By the way, some say that ماذا can be just considered one word. Others say that it consists of ما and ذا.
ما would be the question word in this case, and ذا would be just زائدة – filler; not adding a meaning.
You might be right that there is an implied verb that is omitted, maybe تقول or تذن (what (do you say/think) about…). But the short answer you’ll get from most native speakers* is that ماذا عنك just sounds better than ما عنك… “maybe because it’s too short otherwise.” But ماذا عن plus a longer noun phrase is also more common than ما عن, so I’d say it’s just an exception to be memorized.
Although the rule of thumb in MSA is ما in nominal sentences and ماذا with verbs, they are technically interchangeable in most cases (but just not in practice because most people follow this rule of thumb nowadays and ما with verbs can be ambiguous). You can find examples that go against this convention in literature (ما تذن أنت؟ What do you think? – Hanna Mina’s novel الولاية) and the Quran (sura 2:133 …مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي What will you worship after me?).
*EDIT: or Arabs. There aren’t any native speakers of MSA, of course. Maybe something important to keep in mind, too.
This reply was modified 1 week, 3 days ago by Matthew.
Privacy & Cookies Policy
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.