Save 15% on eBooks, Anki flashcards, and Premium Audio for a limited time! Use coupon code BUYDQ73C at checkout. (Offer excludes sale items and bundles. Sale ends July 3, 2022.)

Cars and Other Transportation in Palestinian Arabic

Cars and Other Transportation in Palestinian Arabic

transportationmuwāʂalāt [pl.]مُواصلات
to take the busʈíli3 [55] fi -lbāʂطِلِع في الباص
to get on, get in, take (a bus, taxi, etc.)ríkib, yírkabرِكِب، يِرْكب
to get off, get out ofnízil [55] minنزِل مِن
transportation, shippingnágilنقِل
freight; truckšáɧinشحِن
pick-up trucksayyāra nuʂʂ nágilسيّارة نُصّ نقِل
shipsafīnaسفينة
boatɧásakaحسكة
busbāʂباص
I usually go to work by bus.bi-l3āda barūɧ 3a -ššúɣul fi -lbāʂ.بِالعادة بروح عَ الشُّغُل في الباص.
to miss the busrāɧ 3alē -lbāʂ, yrūɧ 3alē -lbāʂراح عليْه الباص، يْروح عليْه الباص
bus stopmáwgif bāʂat (mawāgif bāʂāt)مَوْقِف باصّات (مَواقِف باصّات)
bus driversawwāg bāʂسوّاق باص
metro, subway (UK: underground)mítroمِتْروْ
I take the metro every day.ána báʈla3 fi -lmítro kull yōm.أنا بطْلع في المِتْروْ كُلّ يوْم.
subway stationmaɧáʈʈit mítroمحطِّة مِتْروْ
taxitāksiتاكْسي
taxisayyārit újraسيّارِةْ أُجْرة
We took a taxi downtown.ʈlí3na 3a -lbálad fi tāksi.طْلِعْنا عَ البلد في تاكْسي.
taxi driversawwāg tāksiسوّاق تاكْسي
to hail a taxiašār la-tāksī, yšīr la-tāksiأشّر لتاكْسي، يْأشِّر لتاكْسي
taxi meter3addād tāksiعدّاد تاكسي
to negotiate the farefāʂal 3a -ssí3ir, yfāʂil 3a -ssí3irفاصل عَ السِّعِر، يْفاصِل عَ السِّعِر
leftšmālشْمال
Turn left!xūd šmāl!خُد شْمال!
rightyamīnيَمين
Turn right!xūd yamīn!خُد يَمين!
straightguddāmakقُدّامك
straightfi wíjhakفي وِجْهك
Go straight!ɖállak dúɣriضلّك دُغْري
bicyclebaskalētبسْكليْت
to ride a bicycleríkib baskalētرِكِب بسْكليْت
cyclistsawwāg baskalētسوّاق بسْكليْت
bicycle lane, bike pathʈarīg baskalētātطريق بسْكليْتات
pedalda33āsaدعّاسة
pedaldawwāsaدوّاسة
chainjanzīr (janazīr)جنْزير (جنازير)
bike seatkúrsi baskalētكُرْسي بسْكليْت
motorcyclefízbaفِزْبة
motorcyclemōtsíkilموْتْسِكِل
helmetxūza (xúwaz)خوذة (خُوَذ)
carsayyāraسيّارة
to drive, steersāg, ysūgساق، يْسوق
driversawwāgسوّاق
passengerrākibراكِب
driver's licenserúxʂit swāga (rúxaʂ swāga)رُخْصِةْ سْواقة (رُخص سْواقة)
traffic jamzáɧmaزحْمة
stuck in trafficm3állig fi -zzáɧmaمْعلِّق في الزّحْمة
The traffic is horrible right now!iʈʈarīg záɧma ktīr halgēt.الطّريق زحْمة كْتير هلْقيْت.
rush hourwagt izzáɧmaوَقْت الزّحْمة
Let's not go downtown right now. It's rush hour.balāš nínzal 3a -lbálad halgēt, iddínya záɧma.بلاش نِنْزل عَ البلد هلْقيْت، الدِّنْيا زحْمة.
to pass, overtakeidjāwaz, yidjāwazاِتْجاوَز، يِتْجاوَز
to stopwígif, yūgafوِقِف، يوقف
to yield towássa3 la-, ywássi3 la-وَسّع لـ، يْوسِّع لـ
to have the right of wayílu lʔāwlawíyyaإلو الأَوْلَوية
pedestriansmušā [pl.]مُشاة
sidewalk (UK: pavement)raʂīf (árʂifa)رصيف (أرْصِفة)
cross walk, pedestrian crossing (UK: zebra crossing)xaʈʈ mušā (xʈūʈ mušā)خطّ مُشاة (خْطوط مُشاة)
to cross the streetgáʈa3 iššāri3, yígʈa3 iššāri3قطع الشّارِع، يِقْطع الشّارِع
traffic lightišārit murūrإشارِةْ مُرور
green lightišāra xáɖraإشارة خضْرا
red lightišāra ɧámraإشارة حمْرا
yellow lightišāra ʂáfraإشارة صفْرا
to run a red lightgáʈa3 [7] ilʔišāra -lɧámraقطع الإشارة الحمْرا
to parkʂaff, yʂuffصفّ، يْصُفّ
parking lotmáwgif (mawāgif)مَوْقِف (مواقِف)
parking garagekarājكراج
to park on the streetʂaff fi -ššāri3صفّ في الشّارِع
lanexaʈʈ (xʈūʈ)خط (خْطوط)
lanemasārمسار
to change lanesɣáyyar [55] ilxáʈʈغيّر الخطّ
a four-lane roadʈarīg árba3 xʈūʈطريق أرْبع خْطوط
intersectiontaqāʈu3تقاطُع
round-aboutduwwārدُوّار
round-aboutmīdān (mayadīn)ميدان (مَيادين)
highway, expressway (UK: motorway)xaʈʈ sarī3خط سريع
bridge, overpassjísir (jsūr)جِسِر (جْسور)
speed limitɧadd issúr3aحدّ السُّرْعة
license plate (UK: number plate)láwɧit innímraلَوْحِةْ النِّمْرة
car insurancetaʔmīn sayyāraتأْمين سيّارة
to pick uprákkab, yrákkibركّب، يْركِّب
to drop offnázzal, ynázzilنزّل، يْنزِّل
You can just drop me off on the corner.nazzílni 3a -lláffaنزِّلْني عَ اللّفّة.
to give a lift to, takewáʂʂal, ywáʂʂilوَصّل، يْوَصِّل
to give a lift to, takeáxad __ má3uأخد ___ معو
Can you give me a ride home?btígdar twaʂʂílni 3a -ddār?بْتِقْدر تْوَصِّلْني عَ الدّار؟
hoodkabbūdكبّود
windshieldgzāz guddamāniقْزاز قُدّماني
windshieldgzāz amāmiقْزاز أمامي
trunkšántit sayyāraشنْطِةْ سيّارة
the front seatilkúrsi -lguddamāniالكُرْسي القُدّماني
the back seatilkúrsi -lwarrāniالكُرْسي الوَرّاني
car doorbāb issayyāraباب السّيّارة
car door handlemáskit ilbābمسْكِةْ الباب
windowšubbāk (šababīk)شُبّاك (شبابيك)
to roll the window up3álla -ššubbāk, y3álli -ššubbākعلّى الشُّبّاك، يْعلّي الشُّبّاك
to roll the window upráfa3 [23] iššubbākرفع الشُّبّاك
to roll the window downnázzal iššubbākنزّل الشُّبّاك
The door is ajar.ilbāb maftūɧ.الباب مفْتوح.
steering wheelstīrinسْتيرِن
turn signalɣammāzغمّاز
He never uses his turn signal.bya3ʈīš ɣammāz bi-lmárra.بْيَعْطيش غمّاز بِالمرّة.
rear view mirrormrāya warrāníyyaمْرايَة وَرّانية
side view mirrormrāya -lli 3a -jjánabمْراية اللي عَ الجّنِب
glove compartmentʂandūg tāblōnصنْدوق طبْلوْن
dashboardtāblōn issayyāraطبْلوْن السّيّارة
emergency brake, hand brakehānd brēkهانْد بْريْك
tire (UK: tyre)3ájalعجل
to check the tire pressuregās [46] ɖáɣiʈ il3ájalقاس ضغِط العجل
to get a flat tirenáffas il3ájal, ynáffis il3ájalنفّس العجل، يْنفِّس العجل
spare tire3ájal spērعجل سْبيْر
to change a flat tireɣáyyar [55] il3ájalغيّر العجل
automaticōtōmātikأوْتوْماتِك
manual, stick-shift3ādiعادي
He can't drive a stick.bi3rífš ysūg gīr 3ādi.بيعْرِفِش يْسوق غير عادي.
pedaldá3saدعْسة
pedaldawwāsaدوّاسة
clutchklatšكْلتْش
brakebrēkبْريْك
brakestōbسْتوْب
to brakedá3as brēk, yíd3as brēkدعس بْريْك، يِدْعس بْريْك
gas pedal, acceleratordá3sit ilbanzīnدعْسِةْ البنْزين
to accelerate, speed upsíri3, yísri3سِرِع، يِسْرِع
to accelerate, speed updá3as banzīnدعس بنْزين
to slow downbáʈʈaʔ, ybáʈʈiʔبطّأ، يْبطِّئ
to slow downwáʈʈa [21] -ssúr3aوَطّى السُّرْعة
gear; stick shiftgīrغير
in gearmlábbis ɣayārمْلبِّس غَيار
in gearm3áššigمْعشِّق
1st gearɣayār áwwalغيار أوّل
reverse (gear)lāvērsلافيْرْس
to back upríji3 wára, yírja3 wáraرِجِع وَرا، يِرْجع وَرا
to change gearsɣáyyar [55]غيّر
to change gearsbáddal [19]بدّل
I put the car in reverse and started backing up.ɧaʈʈēt ilgīr lāvērs w rijā3t la-wára.حطّيْت الغير لافيْرْس ورْجِعِت وَرا.
speedometer3addād (issúr3a)عدّاد (السُّرْعة)
to do the speed limitiltázam bi-ssúr3a, yiltízim bi-ssúr3aاِلْتزم بِالسُّرْعة، يِلْتِزِم بِالسُّرْعة
to speed, go over the speed limittxáʈʈa ssír3a, yitxáʈʈa ssír3aاِتْخطّى السُّرْعة، يِتْخطّى السُّرْعة
The police pulled me over for speeding.iššúrʈa waggafátni b-sábab issúr3a.الشُرْطة وقّفتْني بْسبب السُّرْعة.
gas (UK: petrol)banzīnبنْزين
We've run out of gas.ilbanzīn xállaʂ.البنْزين خلّص.
The tank is full.ittánk malyān.التّنْك ملْيان.
gas gauge3addād banzīnعدّاد بنْزين
gas stationmaɧáʈʈit banzīnمْحطِّةْ بنْزين
gas pumpmaɖáxxit banzīnمضخِّةْ بنْزين
to get gas3ábba banzīn, y3ábbi banzīnعبّى بنْزين، يْعبّي بنْزين
to change the oilɣáyyar [55] izzātغيّر الزّيْت
to put on one's seatbelt, wear one's seat beltɧaʈʈ [55] ɧzām ilʔamānحطّ حْزام الأمان
to start a caršáɣɣal [21] issayyāraشغّل السّيّارة
The car won't start.issayyāra miš rāɖya tištíɣil.السّيّارة مِش راضْية تِشْتِغِل.
to turn off the engineʈáfa [55] -lmātōrطفى الماتوْر
fender; bumperʂaddāmصدّام
fender; bumperráfraf (rafārif)رفْرف (رفارِف)
(car) roofságif (sgūf)سقِف (سْقوف)
to get in a fender-bender3ámal [55] ɧādis basīʈعمل حادِث بسيط
dentxábʈaخبْطة
There's a dent in the side of the car.fī xábʈa fi -ssayyāra min ijjánab.في خبْطة في السّيّارة مِن الجّنِب.
headlightɖaww guddamāniضوّ قُدّماني
headlightɖaww amāmiضوّ أمامي
Turn on your headlights when it starts to get dark.íɖwi -ɖɖaww lámma tíbda t3áttim.اِضوي الضّوّ لمّا تِبْدا تْعتِّم.
to get in an accident, have an accident3ámal [55] ɧādisعمل حادِث
to crashxábaʈ, yúxbuʈخبط، يُخْبُط
He crashed (his car) into a tree.xábaʈ sayyārtu fi šájara.خبط سيّارْتو في شجرة.
The car was totaled in the accident.(i)tkássarit issayyāra fi -lɧādis.اِتْكسّرت السّيّارة في الحادِث.

Cars and Other Transportation in Palestinian Arabic

More Topics

Premium Materials

Cars and Other Transportation in Palestinian Arabic

More Topics

Premium Materials