Recreation and Relaxation in Palestinian Arabic

Recreation and Relaxation in Palestinian Arabic

to relax, restirtāɧ, yitāɧاِرْتاح، يِرْتاح
relaxationrāɧaراحة
relaxationistirxāʔاِسْتِرْخاء
to go for a walk(i)tmášša, yitmáššaاِتْمشّى، يِتْمشّى
Let's go for a walk in the park.yálla nrūɧ nitmášša fi -lɧadīqa.يَلّا نْروح نِتْمشّى في الحديقة.
to fly a kiteʈáyyar ʈábag, yʈáyyir ʈábagطيّر طبق، يْطيِّر طبق
day offijāzaإجازة
day off3úʈlaعُطْلة
Today's my day off.ilyōm ijāzti.اليوْم إجازْتي.
Today's my day off.ilyōm 3úʈliti.اليوْم عُطْلِتي.
fun, enjoyablebisálliبيسلّي
friendʂāɧib (ʂɧāb)صاحِب (صْحاب)
friendʂadīq (aʂdiqāʔ)صديق (أصْدِقاء)
to meet up with friends(i)tlāga ma3 ʂɧābu, yitlāga ma3 ʂɧābuاِتْلاقى مع صْحابو، يِتْلاقى مع صْحابو
to hang out (with friends)ʈíli3, yíʈla3طِلِع، يِطْلع
to hang out (with friends)ʈašš, yʈuššطشّ، يْطُشّ
We hung out at the shopping mall yesterday evening.ʈlí3na 3a -lmōl imbāriɧ fi -llēl.طْلِعْنا عَ الموْل إمْبارِح في اللّيْل.
to readgára, yígraقرا، يِقْرا
newspaperjarīda (jarāyid)جريدة (جرايِد)
I like to sit in a coffe shop and read the newspaper before I go to work.baɧíbb á3gud fi -lkāfi ágra -jjarīda gábil ma arūɧ 3a -ššúɣul.بحِبّ أقْعُد في الكافي أقْرا الجريدة قبِل ما أروح عَ الشُّغُل.
magazinemajállaمجلّة
bookktāb (kútub)كْتاب (كُتُب)
novelriwāyaرِوايَة
comic book, graphic novelgíʂʂa muʂáwwaraقِصّة مُصوّرة
comic book, graphic novelriwāya muʂáwwaraرِوايَة مُصوّرة
televisiontilfizyōnتِلْفِزْيوْن
to watch TV(i)tfárraj [55] 3a -ttilfizyōnاِتْفرّج عَ التِلْفِزْيوْن
TV show, TV programbarnāmij (barāmij)برْنامِج (برامِج)
What's your favorite TV program?šū áktar barnāmij bitɧíbbu fi -ttilfizyōn?شو أكْتر برْنامِج بِتْحِبّو في التِّلْفِزْيوْن؟
What do you like to watch on TV?3a šū bitɧíbb titfárraj fi -ttilfizyōn?عَ شو بِتْحِبّ تِتْفرّج في التِّلْفِزْيوْن؟
I like watching Palestinian dramas (soaps).baɧíbb atfárraj 3a lidrāmā -lfalasʈīníyya.بحِبّ أتْفرّج عَ الِدْراما الفلسْطينية.
dramadrāmāدْراما
comedy programbarnāmij kōmīdiبرْنامِج كوْميدي
sports programbarnāmij riyāɖiبرْنامِج رِياضي
sporting eventfa3ālíyya riyāɖíyyaفعالية رِياضية
sporting eventɧádaŧ riyāɖi (aɧdāŧ riyāɖíyya)حدث رِياضي (أحْداث رِياضية)
soccer matchmubārāt kōraمبُاراةْ كوْرة
soccer matchmubārāt kúrit qádamمُباراةْ كُرِةْ قدم
moviefílim (aflām)فِلِم (أفْلام)
documentaryfílim waŧāʔiqiفِلِم وَثائِقي
children's programbarnāmij aʈfālبرْنامِج أطْفال
cartoonrusūm (mutaɧárrika)رُسوم (مُتحرِّكة)
cartoonkartūnكرْتون
game showbarnāmij musābagātبرْنامِج مُسابقات
reality TV showbarnāmij min ilwāqi3برْنامِج مِن الواقِع
reality TV showbarnāmij wāqi3iبرْنامِج واقِعي
seriesmusálsalمُسلْسل
sitcommusálsal kōmīdiمُسلْسل كوْميدي
episodeɧálagaحلقة
seasonmáwsim (mawāsim)مَوْسِم (مَواسِم)
I haven't seen the second season of this show yet.líssa maɧɖírtiš ilmáwsim ittāni min hāda -lmusálsal.لسّا محْضِرْتِش المَوْسِم التّاني مِن هادا المُسلْسل.
the newsilʔaxbārالأخْبار
weather reportnášra jawwíyyaنشْرة جوّية
talk showbarnāmij ɧiwāriبرْنامِج حِواري
Have you ever been on TV?3úmrak ʈlí3it 3a -ttilfizyōn?عُمْرك طْلِعِت عَ التِّلْفِزْيوْن؟
channelqanā (qanawāt)قناة (قنَوات)
What's on TV (now)?šū fī 3a -ttilfizyōn halgēt?شو في عَ التِّلْفِزْيوْن هلْقيْت؟
There's an interesting program on channel 3.fī barnāmij ɧílu 3a -lqanā -ttālta.في برْنامِج حِلو عَ القناة التّالْتة.
to turn the TV onɖáwa [7] -ttilfizyōnضَوى التِّلْفِزْيوْن
to turn the TV offʈáfa [55] -ttilfizyōnطفى التِّلْفِزْيوْن
volumeʂōtصوْت
to turn the volume up3álla [13] -ʂʂōtعلّى الصّوْت
I can't hear what they're saying. Could you turn the TV up a bit?miš sāmi3 šū bíɧku, múmkin t3álli -ʂʂōt šwáyya?مِش سامِع شو بيحْكو، مُمْكِن تْعلّي الصّوْت شْوَيّة؟
to turn the volume downwáʈʈa -ʂʂōt, ywáʈʈi -ʂʂōtوَطّى الصّوْت، يْوَطّي الصّوْت
I'm trying to study. Could you turn the TV down a bit?gā3id bágra, múmkin twáʈʈi -ʂʂōt šwáyya?قاعِد بقْرا، مُمْكِن تْوَطّي الصّوْت شْوَيّة؟
antennaantēnnaأنْتيْنّة
satellite dishdišدِش
satellite dishʂáɧinصحِن
radiorādyōرادْيوْ
to listen to the radiosími3 [38] -rrādyōسِمِع الرّادْيوْ
radio stationmaɧáʈʈit rādyōمحطِّةْ رادْيوْ
radio stationidā3aإداعة
stereo (home music system)stēryōسْتيْرْيوْ
speakers; headphones, earphonessammā3ātسمّاعات
disc (CD, vinyl record)isʈuwānaاِسْطُوانة
CDsī dīسي دي
CD playermušáɣɣil istuwānātمُشغِّل اِسْطُوانات
cassette (tape)šrīʈشْريط
cassette (tape)kāsēttكاسيْتّ
songuɣníyya (aɣāni)أُغْنية (أغاني)
tracktrākتْراك
to play (a CD, song, etc.)šáɣɣal, yšáɣɣilشغّل، يْشغِّل
to forward, skip to the next trackgáddam, ygáddimقدّم، يْقدِّم
to rewind, go back to (the previous track)rájja3 [19]رجّع
to stop, pausewággaf [55]وَقّف
MP3 (file)(maláff) [MP3](ملفّ) MP3
to download an MP3ɧámmal [12] maláff [MP3]حمّل ملفّ MP3
MP3 player(mušáɣɣil) [MP3](مُشغِّل) MP3
to visitzār, yzūrزار، يْزور
a visitzyāraزْيارة
to go on a visitrāɧ [55] zyāraراح زْيارة
to have guests over3índu ɖyūfعِنْدو ضْيوف
to entertain guestssálla liɖyūf, ysálli liɖyūfسلّى الِضْيوف، يْسلّي الِضْيوف
to sew; knitxáyyaʈ, yxáyyiʈخيَّط، يْخيِّط
sewing machinemākīnit xyāʈaماكينِةْ خْياطة
sewing needleíbrit xyāʈa (íbar xyāʈa)إبْرِةْ خْياطة (إبر خْياطة)
threadxēʈ (xīʈān, xyūʈ)خيْط (خيطان، خْيوط)
a ball of woolʈúbbit ʂūfطُبِّةْ صوف
thimblekaštabānكشْتبان
to knitnásaj, yínsijنسج، يِنْسِج
to crochet3ámal [55] krōšēعمل كْروْشيْه
to embroiderʈárraz, yʈárrizطرّز، يْطرِّز
to patch, darnrága3, yírga3رقع، يِرْقع
to patch, darnrágga3, yrággi3رقّع، يْرقِّع
artfann (fnūn)فنّ (فْنون)
artistfannānفنّان
to draw, sketch, paintrásam, yúrsumرسم، يُرْسُم
a paintingláwɧaلَوْحة
a drawingrásmaرسْمة
photographytaʂwīrتصْوير
photo(graph)ʂūra (ʂúwar)صورة (صُوَر)
to take a photo ofʂáwwar [18]صوّر
Excuse me. Would you take a photo of us?law sámaɧit, múmkin tʂawwírna?لَوْ سمحِت، مُمْكِن تْصوِّرْنا؟
to take a selfieáxad [55] sílfiأخد سِلْفي
to take a selfieʂáwwar [18] sílfiصوّر سِلْفي
photographermuʂáwwirمُصوِّر
camerakāmiraكاميرا
to huntʂād, yʂīdصاد، يْصيد
huntingʂēdصيْد
hunterʂayyādصيّاد
hunting dogkalb ʂēdكلْب صيْد
hunting riflebārūdit ʂēdبارودِةْ صيْد
to fish, go fishingʂād sámakصاد سمك
fishingʂēd sámakصيْد سمك
fishing polesinnāraسِنّارة
fishing tackle3íddit iʂʂēdعِدِّةْ الصيْد
baitʈú3umطُعُم
cinema, movies, movie theatersīnēmaسيْنيْما
Let's go to the cinema this weekend.xallīna nrūɧ 3a -ssīnēma āxir ilʔisbū3.خلّينا نْروح عَ السّيْنيْما آخِر الإسْبوع.
movie tickettázkara (tazākir)تذْكرة (تذاكِر)
How much is a (movie) ticket?gaddēš ɧagg ittázkara?قدّيْش حقّ التذْكرة؟
movie, filmfílim (aflām)فِلِم (أفْلام)
auditorium, movie theater, screening roomqā3it sīnēmaقاعِةْ سيْنيْما
What's playing?šū -lfílim?شو الفِلِم؟
A new movie is coming out on Friday. Want to go?fī fílim jdīd ɧayínzil yōm ijjúm3a, bíddak trūɧ?في فِلِم جْديد حيِنْزِل يوْم الجُّمْعة، بِدّك تْروح؟
They're showing a classic movie this evening.ɧayí3riɖu fílim gadīm ilyōm bi-llēl.حيِعْرِضوا فِلِم قديم اليوْم في اللّيْل.
seatkúrsi (karāsi)كُرْسي (كراسي)
seatmáq3ad (maqā3id)مقْعد (مقاعِد)
What are our seat numbers?gaddēš arqām karāsīna?قدّيْش أرْقام كراسينا؟
screenšāšaشاشة
to sit close to the screengá3ad [55] guddām iššāšaقعد قُدّام الشّاشة
to sit in the middlegá3ad [55] fi -nnuʂʂقعد في النُّصّ
I don't like to sit too close to the screen.baɧíbbiš ág3ud garīb 3a -ššāša.بحِبِّش أقْعُد قريب عَ الشّاشة.
popcorn(dūra) fišār(دُرة) فِشار
popcorndūra faššāraدُرة فشّارة
action moviefílim ákšinفِلِم أكْشِن
romantic comedyfílim rōmānsi kōmīdiفِلِم روْمانْسي كوْميدي
dramafílim drāmāفِلِم دْراما
horror moviefílim rú3ubفِلِم رُعُب
thrillerfílim iŧāraفِلِم إثارة
period piecefílim tārīxiفِلِم تاريخي
science fiction (sci-fi)fílim xayāl 3ílmiفِلِم خَيال عِلْمي
fantasyfílim fantāzyaفِلِم خَيال
What kind of movies do you like?šū nū3 lʔaflām ílli bitɧíbbha?شو نوع الأفْلام اللي بِتْحِبّْها؟
I love action movies, but I can't stand romantic movies.baɧíbb aflām ilʔákšin, bass baɧíbbiš ilʔaflām irrōmānsíyya bi-lmárra.بحِبّ أفْلام الأكْشِن، بسّ بحِبِّش الأفْلام الرّوْمانْسية بالمرّة.
(movie) starnájim (nujūm)نجِم (نُجوم)
theatermásraɧ (masāriɧ)مسْرح (مسارِح)
on stage3a -lmásraɧعَ المسْرح
aislemamárrممرّ
actormumássilمُمثِّل
to actmással, ymássilمثّل، يْمثِّل
to play the role of __lí3ib [55] dōr __لِعِب دوْر __
to play the role of __mással dōr __مثّل دوْر __
intermissionistirāɧaاِسْتِراحة
intermissionfāʂilفاصِل
spectatormutafárrijمُتفرِّج
spectatormušāhidمُشاهِد
audience, crowdjumhūr (jamahīr)جُمْهور (جماهير)
to applaudzággaf, yzággifزقّف، يْزقِّف
applausetazgīfتزْقيف
circussīrkسيرْك
acrobatbahlawānبهْلَوان
clownmuhárrijمُهرِّج
cigarettesigāra (sagāyir)سِجارة (سجايِر)
to smokedáxxan sigāra, ydáxxin sigāraدخّن سِجارة، يْدخِّن سِجارة
to smokešírib [8] sigāraشِرِب سِجارة
smokingtadxīnتدْخين
No smoking!mamnū3 ittadxīnممْنوع التّدْخين
smokermudáxxinمُدخِّن
non-smokermiš mudáxxinمِش مُدخِّن
Do you smoke?ínta bitdáxxin?اِنْت بِتْدخِّن؟
Would you like a cigarette?tāxud sigāra?تاخُد سِجارة؟
Would you like a cigarette?tíšrab sigāra?تِشْرب سِجارة؟
No, thank you. I don't smoke.lā, šúkran. badáxxniš.لا شُكْراً. بدخّْنِش.
to quit smokingbáʈʈal ydáxxin, ybáʈʈil ydáxxinبطّل يْدخِّن، يْبطِّل يْدخِّن
to quit smokingbáʈʈal idduxānبطّل الدُّخان
cigarsīgārسيجار
pipeɣalyōnغلْيوْن
tobaccowárag duxxānوَرق دُخّان
tobaccotíbiɣتِبِغ
tobaccotimbākتِمْباك
matcheskabrītكبْريت
lightergaddāɧaقدّاحة
lighterwallā3aوَلّاعة
to light (a cigarette)wálla3 sigāra, ywálli3 sigāraوَلّع سِجارة، يْوَلِّع سِجارة
ashtraymatákkaمتكّة
ashtrayʈaffāyaطفّايَة
cigarette buttgúm3it sigāraقُمْعِةْ سِجارة
a pack of cigarettes3ílbit duxxān (3ílab duxxān)عِلْبِةْ دُخّان (عِلب دُخّان)
shisha, hookah, water-pipešīšaشيشة
shisha, hookah, water-pipeargīlaأرْجيلة
to smoke a hookahšáyyaš, yšáyyišشيّش، يْشيِّش
to smoke a hookahárgal, yʔárgilأرْجل، يْأرْجِل
mouth-piece (of shisha)mábsam (mabāsim)مبْسم (مباسِم)
glass container (of shisha)gzāzit šīšaقْزازِةْ شيشة
hose (of shisha)barbīš šīšaبرْبيش شيشة
coalfáɧimفحِم

Welcome!
You can sign up for a free account and...

• Download or stream free accompanying audio
• Be the first to know about new materials
• Receive exclusive offers and discounts
It only takes a minute!

Already registered? Log in here.