Tunisian Arabic Vocabulary: Conjunctions

Tunisian Arabic Vocabulary

Conjunctions

EnglishPronunciationTunisian ArabicAudio
and; while; plus, and (1)w, uو
orwelle (conj.)ولّا
butemmeأمّا
thatilliاِلّي
because3lē xāʈirعْلى خاطِر
I’m tired today because I went to bed late last night.ēne tē3ib ilyūm 3lē xāʈirni rqadt -mmaxxar ilbēraɧ fī -llīl.آنا تاعِب اليوم عْلى خاطِرني رْقدْت امّخّر البارح في اللّيل.
I feel good because I exercise every day.ēne nɧiss fī rūɧi mirtēɧ 3lē xāʈirni nitrēne kull yūm.آنا نْحِسّ في روحي مِرْتاح عْلى خاطِرني نِتْرانا كُلّ يوم.
so, thus (1)hēđēke 3lēšهاذاكا عْلاش
so, thus (2)dõk (fr: donc)دونْك
I went to bed late last night, so I’m tired today.ēne rqadt -mmaxxar ilbēraɧ fī -llīl, hēđēke 3lēš ʂbaɧt tē3ib / dõnk ʂbaɧt tē3ib.آنا رْقدْت امّخّر البارح في اللّيل، هاذاكا عْلاش صْبحْت تاعِب \ دونْك صْبحْت تاعِب.
so that, in order to (1)bēšباش
so that, in order to (2)bišبِش
You have to study hard in order to learn Arabic well.lēzmik taqra barše bēš tit3allim il3arbi b-ilgdē.لازْمِك تقْرا برْشا باش تِتْعلِّم العرْبي بِالڨْدا.
We had to leave home early in order to get there on time.kēn lēzim nuxrju mi-lddēr bikri bēš naxlʈu -lɣādi fī -lwaqt.كان لازِم نُخْرْجو مِالدّار بِكْري باش نخْلْطو لْغادي في الوقْت.
afterba3d mēبعْد ما
I had dinner after I got home last night.-t3aššīt ba3d mē rawwaɧt ilbēraɧ fī -llīl.اتْعشّيت بعْد ما روّحْت البارح في اللّيل.
I always have dinner after I get home.ēne dīme nit3ašše ba3d mē nrawwaɧ.آنا ديما نِتْعشّى بعْد ما نْروّح.
I’ll have dinner after I get home this evening.ēne bēš nit3ašše ba3d mē nrawwaɧ fī -l3šiyye.آنا باش نِتْعشّى بعْد ما نْروّح في العْشِيّة.
beforeqbel mēقْبل ما
He opened the window before he went to bed last night.huwwe ɧall iššubbēk qbel mē yšidd faršu -lbēraɧ fī -llīl.هُوَّ حلّ الشُّبّاك قْبل ما يْشِدّ فرْشُه البارح في اللّيل.
He always opens the window before he goes to bed.huwwe dīme yɧill iššubbēk qbel mē yšidd faršu.هُوَّ ديما يْحِلّ الشُّبّاك قْبل ما يْشِدّ فرْشُه.
He’ll open the window before he goes to bed tonight.huwwe bēš yɧill iššubbēk qbel mē yšidd faršu -llīle.هُوَّ باش يْحِلّ الشُّبّاك قْبل ما يْشِدّ فرْشُه اللّيلة.
until, by the time (1)ɧatte līnحتّى لين
I lived in Monastir until I graduated from university.ēne 3išt fī ilmistīr ɧatte līn txarrajt mi-jjēm3a / ɧattēkši txarrajt mi-jjēm3a.آنا عِشْت في المِسْتير حتّى لين اتْخرّجْت مِالجّامْعة \ حتّاكْشي تْخرّجْت مِالجّامْعة.
I’ll stay in a hotel until I find an apartment.ēne bēš nuq3ud fī wtīl ɧatte līn nelqa burʈmēn.آنا باش نُقْعُد في وْتيل حتّى لين نلْقى بُرْطْمان.
I did my homework while I was watching TV.3melt drūsi w ēne nitfarrij fī -ttelvze.عْملت دْروسي و آنا نِتْفرِّج في التّلڥْزة.
iflūkēnلوكان
If I have enough money, I’ll buy it.lūkēn 3andi flūs, (rāni) nišrīhe.لوكان عنْدي فْلوس، (راني) نِشْريها.
If I had enough money, I’d buy it.lūkēn jē 3andi flūs, rāni kunt nišrīhe.لوكان جا عنْدي فْلوس، راني كُنْت نِشْريها.
If I had had enough money, I would have bought it.lūkēn jē 3andi flūs, rāni -šrīthe.لوكان جا عنْدي فْلوس، راني اشْريتْها.
when (3)waqtilliوقْتِلّي
When we got home from work, we went straight to bed.waqtilli rawwaɧne li-ddār, ʈūl mšīne rqadne.وقتِلّي روّحْنا لِلدّار، طول مْشينا رقدْنا.
I don’t know when they’re coming. (1)mē-na3rifš waqtēš jēyyīn.ما نعْرِفْش وقْتاش جايّين.
I don’t know when they’re coming. (2)mē-na3rifš waqtēh jēyyīn.ما نعْرِفْش وقْتاه جايّين.
It was nine o’clock by the time he got up.ilwaqt tis3a pīl waqtilli qām.الوقت تِسْعة پيل وقْتلّي قام.
I can’t remember where I put my keys. (1)mē-ntfekkarš wīn ɧaʈʈīt ilmfētiɧ.ما نْتْفكّرْش وين حطّيت المْفاتِح.
I can’t remember where I put my keys. (2)mē-ntfekkarš fīn ɧaʈʈīt ilmfētiɧ.ما نْتْفكّرْش فين حطّيت المْفاتِح.
Do you know why he said that? (1)inti ta3rif 3lēš huwwe qāl hakka?اِنْتِ تعْرِف عْلاش هُوَّ قال هكّا؟
Do you know why he said that? (2)inti ta3rif 3lēh huwwe qāl hakka?اِنْتِ تعْرِف عْلاه هُوَّ قال هكّا؟
I want to know who did it.nɧibb na3rif škūn illi 3mel hakka.نْحِبّ نعْرِف شْكون اِلّي عْمل هكّا.
I want to know what you did.nɧibb na3rif šnewwe 3melt.نْحِبّ نعْرِف شْنوّا عْملْت.
I know what you did.ēne na3rif šnewwe 3melt.آنا نعْرِف شْنوّا عْملْت.

Responses

ajax-loader

Join our Community

It's free !

  • Practice in the Groups
  • Get help with Lingualism materials in the Forums
  • Download free accompanying Audio in the Shop!