Tunisian Arabic Vocabulary: Prepositions

Tunisian Arabic Vocabulary

Prepositions

EnglishPronunciationTunisian ArabicAudio
to lose (a game; to a team)xsarخْسر
Can you swim? (2); Do you know how to swim?ta3rif t3ūm?تعْرِف تْعوم؟
to end, come to an end, be finished; to expirewfēوْفا
with; plus, and (2)m3aمْعَ
at, in, onfi / f-في / فـ
in the box (1)fī-ʂʂandūqفـي الصّنْدوق
in the box (2)ldēxil fī-ʂʂandūqلْداخِل فـي الصّنْدوق
on; onto (1)3lē / 3a-عْلى / عـ
on the table (1)3a-ʈʈāwleعالطّاوْلة
on the table (2)fūq iʈʈāwleفوق الطّاوْلة
He fell onto the hood of the car.ʈēɧ 3lē kebbūʈ ilkarhbe.طاح عْلى كبّوط الكرْهْبة
to; towardl-لـ
frommin / mi-مِن / مـِ
from my house to schoolmin dāri li-lmektibمِن داري لِلْمكتِب
above, over (1); on; onto (2)fūqفوق
above, over (2)min fūqمِن فوق
above, over (3); divided by (1)3lēعْلى
The painting is hanging over the sofa. (1)ittāblo m3allaq fūq ilfūtøy.التّابْلو مْعلّق فوق الفوتوي.
The painting is hanging over the sofa. (2)ittāblo m3allaq 3lē -lfūtøy.التّابْلو مْعلّق عْلى الفوتوي.
The airplane flew over the mountains.iʈʈayyāra ʈārit min fūq ijjbūlēt.الطّيّارة طارِت مِن فوق الجّْبولات.
He jumped over the fence.huwwe neggiz min fūq issūr.هُوَّ نڨِّز مِن فوق السّور.
under, beneathtaɧtتحْت
under the tabletaɧt iʈʈāwleتحْت الطّاوْلة
between (1)bīnبين
between (2)mē-bīnما بين
The post office is between the bank and the supermarket.ilbūsʈe mē-bīn ilbēnke w issüpēr māršē.البوسْطة ما بين البانْكا و السّوپار مارْشا.
near, close toqrīb min / qrīb mi-قْريب مِن / قْريب مِـ
The Mosque of Uqba is near the Aghlabid basins.jēma3 3uqbe qrīb min fusqīt ilaɣālbe.جامع عُقْبة قْريب مِن فُسْقيِّة الأغالْبة.
far fromb3īd 3lēبْعيد عْلى
Bizerte is far from Tozeur.binzart b3īde 3lē tūzir.بِنْزرْت بْعيدة عْلى توزِر.
next to; alongbaɧđeبحْذا
There’s a coffee shop next to my office.femme qahwe baɧđe bīrūye.فمّا قهْوة بحْذا بيرويا.
We walked along the river.mšīne baɧđe -lwēd.مْشينا بحْذا الواد.
in front of; across from, opposite (1)quddēmقُدّام
in front of; across from, opposite (2)mqābilمْقابِل
I sat down in front of the TV.ēne q3adt quddēm ittelvze.آنا قْعدْت قُدّام التّلڥْزة.
He sat across from the interviewer.huwwe q3ad mqābil illi ya3millu fī intervyu.هُوَّ قْعد مْقابِل اِلّي يعْمِلُّه في إنْترْڥْيو.
behindwrāوْرا
I parked behind the house.ēne barkīt ilkarhbe wrā -ddār.آنا برْكيت الكرْهْبة وْرا الدّار.
around, surroundingdēyir b-دايِر بـ
There’s a fence surrounding the house.femme sūr dēyir b-iddār.فمّا سور دايِر بِالدّار.
throughfī wisʈفي وِسط
The train went through the tunnel.ittrīnu t3adde fī wisʈ iddihlīz.التّْرينو اتْعدّى في وِسْط الدِّهْليز.
He swam across the river.t3adde -lwēd 3ūmēn. (lit. He crossed the river swimming.)اتْعدّا الواد عومان.
down (from); offmin, mi-مِن، مِـ
The cat climbed down the tree. (1)ilqaʈʈūse habʈit mi-ššujra.القطّوسة هبْطِت مِالشُّجْرة.
The cat climbed down the tree. (2)ilqaʈʈūse habʈit min fūq iššujra.القطّوسة هبْطِت مِن فوقِ الشُّجْرة.
The book fell off the table. (1)-lktēb ʈāɧ mi-ʈʈāwle.الكْتاب طاح مِالطّاوْلة.
The book fell off the table. (2)ilktēb ʈāɧ min fūq iʈʈāwle.الكْتاب طاح مِن فوق الطّاوْلة.
pastmin baɧđeمِن بحذا
I walked past the restaurant.-t3addīt min baɧđe -rrēstorã.اتْعدّيت مِن بحْذا الرّاسْتورون.
He leaned against the car.huwwe -ttekke 3a-lkarhbe.هُوَّ اتّكّى عالكرْهْبة.
The table is against the wall. (1)iʈʈāwle mqāble ilɧīʈ.الطّاوْلة مْقابْلة الحيط.
The table is against the wall. (2)iʈʈāwle quddēm ilɧīʈ.الطّاوْلة قُدّام الحيط.
He ran toward the door.huwwe jrē l-ilbēb.هُوَّ جْرى لِلباب.
The train is heading toward Tunis.ittrīnu mēši l-tūnis.التّْرينو ماشي لْتونِس.
I had dinner with my friends.t3aššīt m3a -ʂɧābi.اتْعشّيت مْعَ اصْحابي.
by, withb-بـ
I came to work by bus.mšīt nixdim b-ilkār.مْشيت نِخْدِم بِالكار.
She wrote the letter by hand.hiyye kitbit ijjwēb b-ilyid.هِيَّ كِتْبِت الجّْواب بِاليِدْ.
She wrote the letter with a pencil.kitbit ijjwēb b-iqlam rʂāʂ.كِتْبِت الجّْواب بِقْلم رْصاص.
without (1)min ɣīrمن غير
without (2)blēš b-بْلاش بـ
I can’t live without you. (1)mē-nnejjimš n3īš min ɣīrik.ما نّجِّمْش نْعيش مِن غيرِك.
I can’t live without you. (2)mē-nnejjimš n3īš blēš bīk.ما نّجِّمْش نْعيش بْلاش بيك.

Responses

ajax-loader

Join our Community

It's free !

  • Practice in the Groups
  • Get help with Lingualism materials in the Forums
  • Download free accompanying Audio in the Shop!