Adverbs in Tunisian Arabic

Adverbs in Tunisian Arabic

fast, quicklyfīsa3فيسع
fast, quicklyb-izzarbeبِالزّرْبة
especiallyxāʂʂatenخاصّةً
especiallysüɣtu (fr: surtout)سيغْتو
at least3a-laqallعالأقلّ
almost, nearly, around, abouttaqrībتقْريب
almost, nearly, around, aboutmaɧsūbمحْسوب
almost, nearly, around, aboutprēsk (fr: presque)پْراسْك
againmarra uxraمرّة أُخْرى
alonewaɧduوحْدُه
alsozēdeزادة
herehnēهْنا
therelɣādiلْغادي
thereɣādiغادي
everywherefī -lblēyiʂ ilkullفي البْلايِص الكُلّ
I see him everywhere.nšūfu fī -lblēyiʂ ilkull.نْشوفُه في البْلايِص الكُلّ.
somewhere; scarblāʂaبْلاصة
I want to go somewhere fun.nɧibb nimši li-blāʂa ɧluwwe.نْحِبّ نِمْشي لِبْلاصة حْلُوّة.
anywhereeyy blāʂaأيّ بلاصة
You can buy it anywhere.tnejjim tišrīh min eyy blāʂa.تْنجِّم تِشْريه مِن أيّ بْلاصة.
nowhereɧatte blāʂaحتّى بْلاصة
Nowhere is safe.ɧatte blāʂa mēhi ēmne.حتّى بْلاصة ماهي آمْنة.
always; oftendīmeديما
She always does her homework.dīme tixdim drūshe.ديما تِخْدِم دْروسْها.
I often see him at the café.dīme nšūfu fī -lqahwe.ديما نْشوفُه في القهْوة
sometimemarraمرّة
Let’s have coffee sometime.heyye na3mlu qahwe marra.هيّا نعْمْلو قهْوة مرّة.
sometimesba3d sē3ātبعْد ساعات
sometimessē3ātساعات
I sometimes get up late.ba3d sē3āt nqūm -mmaxxar.بعْد ساعات نْقوم امّخّر.
anytimefī eyy waqtفي أيّ وقْت
You can call me anytime.tnejjim tkellemni fī eyy waqt.تْنجِّم تْكلّمْني في أيّ وقْت.
neverb-3umru mēبْعُمْرُه ما
I never eat breakfast.b-3umri mē nufʈur fʈūr iʂʂbēɧ.بْعُمْري ما نُفْطُر فْطور الصّْباح.
They’ve never been out of Tunisia.b-3murhum mē xarju min tūnis.بْعْمُرْهُم ما خرْجو مِن تونِس.
usuallyfī -l3ādeفي العادة
usually-lekŧariyyeالأكْثرِيّة
I usually go to work by car, but I sometimes walk.ēne -lēkŧariyye nimši li-lxidme b-ilkarhbe, emme ba3d sē3āt 3lē sāqayye.آنا الأكْثرِيّة نِمْشي لِلخِدْمة بِالكرْهْبة، أمّا بعْد ساعات عْلى ساقَيّا.
somehowdrē kīfēšدْرا كيفاش
somehowdrē kīfēhدْرا كيفاه
The cat somehow got in the house.ilqaʈʈūs drē kīfēš dxal li-ddār.القطّوس دْرا كيفاش دْخل لِلدّار.
very goodbēhi baršeباهي برْشا
__ enough__ b-ilgdē__ بِالْڨْدا
big enoughkbīr b-ilgdēكْبير بِالڨْدا
too __, too much __, too many ____ 3a-llixxir__ عاللِّخِّر
too bigkbīr 3a-llixxirكْبير عاللِّخِّر
too much, too manybarše 3a-llixxirبرْشا عاللِّخِّر
too much moneyflūs barše 3a-llixxirفْلوس برْشا عاللِّخِّر
too many peoplenēs barše 3a-llixxirناس برْشا عاللِّخِّر
She speaks Arabic well.hiyye taɧki b-il3arbi b-ilgdē.هِيَّ تحْكي بِالعرْبي بِالڨْدا.
stillmezzēlمزّال
I’m still hungry.ēne mizzilt jī3ān.آنا مِزِّلْت جيعان.
not… yetl-tew lēلْتَو لا
He isn’t here yet.huwwe l-tew lē jē.هُوَّلْتو لا جا.
I haven’t finished my coffee yet.ēne l-tew lē kemmelt qahwti.آنا لْتَو لا كمّلْت قهْوْتي.
alreadydējā (fr: déjà)داجا
I already told you!qutlik dējā!قُتْلِك داجا!
I’ve already eaten lunch.fʈart ēne dējā.فْطرْت آنا داجا.
justmezzēl kīمزّال كي
I just ate.mizzilt kī klīt.مِزّلت كي كْليت.
I just told you!mizzilt kī qutlik!مِزّلت كي قُتْلِك!
inside; inside; intol-dēxilلْداخِل
It’s hot today. Let’s stay inside.iddinye sxūne -lyūm, heyye nudxlu l-dēxil.الدِّنْيا سْخونة اليوم، هيّا نُدْخْلو لْداخِل.
Let’s sit outside.heyye nuq3du ilbarra.هيّا نُقْعْدو البرّا.
He lives abroad.huwwe y3īš ilbarra (mi-lblēd).هُوَّ يْعيش البرّا (مِالبْلاد).
I’m going abroad next week.ēne msēfir ilbarra -jjim3a -jjēyye.آنا مْسافِر البرّا الجِّمْعة الجّايّة.
I’m going abroad next week.ēne bēš nsēfir ilbarra -jjim3a -jjēyye.آنا باش نْسافِر البرّا الجِّمْعة الجّايّة.
upstairsilfūqالفوق
Come upstairs!aʈla3 ilfūq.أطْلع الفوق.
downstairsillūʈaاللّوطة

Welcome!
You can sign up for a free account and...

• Download or stream free accompanying audio
• Be the first to know about new materials
• Receive exclusive offers and discounts
It only takes a minute!

Already registered? Log in here.