Around the House in Tunisian Arabic

Around the House in Tunisian Arabic

housedār [f.] (dyār)دار (دْيار)
apartmentburtmēnبُرْتْمان
apartment3līعْلي
two-story apartmentdüplēksدوپْلاكْس
penthouse apartmentpãthēws (fr: penthouse)پنْتْهاوْس
story, floorʈāq (ʈīqān)طاق (طيقان)
story, flooretēj (fr: étage)أتاج
two-story house for saledār b-zūz ʈīqēn l-ilbī3دار بْزوز طيقان لِلْبيع
The apartment is on the fourth floor.ilburtmēn fī -ʈʈāq irrābi3البُرْتْمان في الطّاق الرّابِع.
to rent an apartmentkrē burtmēnكْرا بُرْتْمان
rentkrēكْرا
How much is your rent?b-qaddēš kēri?بْقدّاش كاري؟
tenant, renterilkēriالكاري
landlordilmellēk (ilmellēke)الملّاك (الملّاكة)
landladyilmellēke (ilmellēke)الملّاكة (الملّاكة)
to rent an apartment tokrē burtmēn l-كرا بُرْتْمان لْـ
roofsʈaɧ (sʈūɧāt)سْطح (سْطوحات)
fencesūr (eswār)سور (أسْوار)
door; gatebēb (bībēn)باب (بيبان)
gardenerjnēyiniجْنايِني
gardenerjardīniجرْديني
The gardener comes once a week.ijjnēyini yijī marra fī -jjim3a.الجنايِْني يِجي مرّة في الجِّمْعة.
housekeeper, maid, house servantbon (fr: bonne)بون
doorman, guard (1); porterbewwēbبَوّاب
doorman, guard3assēsعسّاس
roombīt [f.] (byūt)بيت (بْيوت)
furnituremūbīlyeموبيلْيا
furnishedmzehhezمْزهّز
furnishedmūblē (fr: meublé)موبْلا
chair; seatkursi (krēsī)كُرْسي (كْراسي)
tableʈāwle (ʈwēwil)طاوْلة (طْواوِل)
front doorilbēb ilquddēmiالباب القُدّامي
keymiftēɧ (mfētiɧ)مِفْتاح (مْفاتِح)
floorqā3قاع
ceilingsqaf (sqūfēt)سقف (سقوفات)
carpetzarbiyye (zrābi)زرْبِيّة (زْرابي)
tileszlīzزْليز
hardwood floorpaɣkē (fr: parquet)پغْكَيْه
windowšubbēk (šbēbik)شُبّاك (شْبابِك)
curtain, blindsrīdu (rīdūwēt)ريدو (ريدوّات)
shuttersbirsyēnبِرْسْيان
shelfmarfa3مرْفع
shelfetājēr (fr: étagère)أتاجار
wallɧīʈ (ɧyūʈ)حيط (حْيوط)
wall clockmungēlit ɧīʈمُنْڨالِة حيط
painting, picturetāblo (tāblowēt)تابْلو(تابْلُوّات)
to hang a picture on the wall3allaq taʂwīra fī -lɧīʈعلّق تصْويرة في الحيط
to hang a picture on the wall3allaq taʂwīra 3a-lɧīʈعلّق تصْويرة عالحيط
I love that painting hanging over the sofa.3jibni ittāblo ilm3allaq fūq ilbenk.عجِبْني التّابْلو المْعلّق فوق البنْك.
posterpūstērپوسْتار
to do houseworkrīgl iddārريڨْل الدّار
to clean, tidy upnaʐʐafنظّف
to wash the windowsɣsel iššbēbikغسْل الشّْبابِك
broomsbirkeسْبِرْكة
to sweepknisكْنِس
mopšīte (šyit)شيتة (شْيِت)
to mopmsaɧمْسح
vacuum cleaneresbīrātør (fr: aspirateur)أسْبيراتور
to vacuum the carpetnaʐʐaf izzarbiyye b-ilesbīrātørنظّف الزّرْْبِيّة بِالأسْبيراتور
to dustnfaʐ ilɣabraنْفض الغبرة
dustɣabraغبْرة
dustymɣabbarمْغبّر
to beat the dust out of a carpetnfaʐ ilɣabra mi-zzarbiyyeنْفض الغبْرة مِالزّرْبيّة
light (n.)ʐaw (aʐwēʔ)ضَو (أضْواء)
lamplãp (fr: lampe)لومْپ
lampvēyøz (fr: veilleuse)ڥايوز
lampveyyūzeڥَيّوزة
to turn on the lightša33al iʐʐawشعّل الضَّو
to turn off the lightʈaffe -ʐʐawطفّى الضَّو
Could you turn off the light in the kitchen, please?emēn tnejjm iʈʈaffi -ʐʐaw fī -lkūjīne?أمان تْنجِّم اطّفّي الضَّو في الكوجينة؟
light switchenterrüptør (fr: interrupteur)أنْترّيپْتور
electrical outlet, socketbrīzبْريز
plugfīšeفيشة
to plug inbranše -lfīšeبْرنْشا الفيشة
to unplugnaɧɧa -lfīšeنحّا الفيشة
extension cord, adapteredeptētør (fr: adaptateur)أدپْتاتور
fusefüzībl (fr: fusible)فيزيبْل
A fuse has blown.femme mēss (mtē3 ʐaw)فمّا ماسّ (مْتاع ضَو)
the power went outiʐʐaw qaʂʂالضَّو قصّ
The power went out for an hour this afternoon.iʐʐaw qaʂʂ sē3e kēmle -lyūm il3ašiyye.الضَّو قصّ ساعة كامْلة اليوم العْشِيّة.
candlešem3a (šma3, šem3āt)شمْعة (شْمع، شمْعات)
heateršūfēj (fr: chauffage)شوفاج
living roombīt -lq3ādبيت القْعاد
formal sitting room (for entertaining guests)ʂāleصالة
sofa, couchbenkبنْك
armchair; sofa, couchfūtøy (fr: fauteuil)فوتوي
to watch TVtfarrij fī -ttelvzeاتْفرِّج في التّلْڥْزة
The only thing I want to do this evening is sit on the couch and watch TV.ilɧāje -lwaɧīde -lli nɧibb ne3milhe ilyūm -l3ašiyye nittekke fī -lfūtøy w nitfarrij fī -ttelvze.الحاجة الوحيدة الّي نْحِبّ نعْمِلْها اليوم العشِيّة نِتّكّى في الفوتوي و نِتْفرِّج في التّلْڥْزة.
dining roombīt -lfʈūrبيت الفْطور
dining tableʈāwlit -lfʈūrطاوْلِة الفْطور
to set the tableɧaʐʐar iʈʈāwleحضّر الطّاوْلة
to clear the tablenaʐʐaf iʈʈāwleنظّف الطّاوْلة
to sit at the tableq3ad 3a-ʈʈāwleقْعد عالطّاوْلة
Dinner's ready! Come to the table!il3šē ɧʐar! heyye -jū l-iʈʈāwle!العشا حضر! هيّا إيجاو للطّاوله!
(flower) vasevēz (fr: vase)ڥاز
plate, dishʂɧan (uʂɧna)صْحن (أُصْحْنة)
spoonmɣarfe (mɣārif)مْغرْفة (مْغارِف)
forkfargīʈe (frāgiʈ)فرْڨيطة (فْراڨِط)
forkfaršīʈeفرْشيطة
knifesikkīne (skēkin)سِكّينة (سْكاكِن)
bowlʂaɧfe (ʂɧāfī)صحْفة (صْحافي)
napkinmendīle (mnēdil)منْديلة (مْنادِل)
kitchenkūjīneكوجينة
cupboard, cabinetplēkār (fr: placard)پْلاكار
counterkõtwārكونْتْوار
refrigeratorfrījīdērفْريجيدار
freezerkunjēletør (fr: congélateur)كُنْجالتور
stovegēzڨاز
microwave (oven)mīkro-õd (fr: micro-onde)ميكْروأونْد
Just put it in the microwave for two minutes.jūst (fr: juste) ɧuʈʈu dqīqtīn fī -lmīkro-õd.جوسْت حُطُّه دْقيقْتين في الميكروأونْد
to heat upsaxxanسخّن
to microwave, heat up in the microwavesaxxan fī -lmīkro-õdسخّن في الميكروأونْد
I heated up the soup in the microwave.ēne saxxant iššurbe fī -lmīkro-õd.آنا سخّنت الشُّربه في الميكروأونْد
to make dinnerʈayyib il3šēطيِّب العْشا
to cut, chop (up)qaʂʂقصّ
to diceqaʂʂ dē kūb (fr: des cubes)قصّ دا كوب
to sliceqaʂʂ ʈrūf ʈrūfقصّ طْروف طْروف
to cut in halfqaʂʂ fī ŧnīnقصّ في ثْنين
to cook (on the stove)ʈayyib 3a-lgēzطيِّب عالڨاز
to bake (bread)3mel xubzعْمل خُبْز
to boilɣalleغلّى
to fryqlēقْلى
potʈanjre (ʈnējir)طنْجرة (طْناجِر)
panqallēyeقلّاية
tray, casserole dishʈbaq (uʈbqa)طْبق (أُطْبْقة)
reciperøsēt (fr: recette)روسات
to follow a recipetebba3 -rrøsētتبّع الرّوسات
cook bookktēb ʈabx (ktub ʈabx)كْتاب طبْخ (كْتُب طبْخ)
blender; mixermīksørميكْسر
toastertostørتوسْتر
faucetrūbīnē (fr: robinet)روبينا
to do the dishesɣsel -lmē3ūnغسْل الماعون
dishwashing liquidsītrūlسيتْرول
to make teaʈayyib tēyطيِّب تاي
kettlebaqrājبقْراج
kettlebarrēdبرّاد
to make coffee3mel qahweعْمل قهْوة
coffee makermekīnit qahweمكينِة قهْوة
garbagezible (zbil)زِبْلة (زْبِل)
garbage canpūbēleپوبالة
to throw awaylewwaɧلوّح
to take out the garbagexarrij izzibleخرِّج الزِّبْلة
bedroombīt nūmبيت نوم
bedfarš (frūšēt)فرْش (فْروشات)
single bed, twin bedfarš bū blāʂeفرْش بو بْلاصة
double bed, queen bed, king bedfarš bū blāʂtīnفرْش بو بْلاصْتين
mattressjarrāye (jrēri)جرّاية (جْراري)
blanketbaʈʈāniyye (bʈāʈin, baʈʈāniyyēt)بطّانِيّة (بْطاطِن، بطّانِيّات)
duvet, quiltfarašiyyeفرشِيّة
bedsheetdɣā (fr: drap)دْغا
pillow, cushionmxadde (mxādid)مْخدّة (مْخادِد)
pillow caseqišrit -lmxadde (qšūr -lmxādid)قِشرِة المخدّه (قْشور المْخادِد)
to make one's bedrīgil faršuريڨِل فرْشُه
sleepnūmنوم
to sleep, fall asleep, go to sleep, go to bedrqadرْقد
I only got four or five hours’ sleep last night.-lbēraɧ fī -lllīl rqadt arb3a welle xemse swēye3 ekkehew.البارِح في اللّيل رْقدْت أرْبْعة ولّا خمْسة سْوايَع أكّهَوْ.
What time did you go to bed?waqtēš mšīt rqadt?وقْتاش مْشيت رْقدْت؟
asleep; dormant, extinctrēqidراقِد
sleepy, drowsymiyyit b-innūmمِيِّت بِالنّوم
to doze offɣfē fīhغْفا فيه
to take a napqayyilقيِّل
I was feeling sleepy, so I took a short nap.kunt miyyit b-innūm, yēxi qayyilt.كُنْت مِيِّت بِالنّوم، ياخي قيِّلْت.
to dreamɧlimحْلِم
a dreamɧilmeحِلْمة
a nightmarekošmār (fr: cauchemar)كوشْمار
to have a nightmare3mel košmārعْمل كوشْمار
to snorešxirشْخِر
to talk in one’s sleep-tkallam w huwwe rēqidاتْكلّم و هُوَّ راقِد
to sleepwalkmšā w huwwe rēqidمْشى و هُوَّ راقِد
to be unable to get to sleep, have a restless night’s sleep (219)mē-nejjimš yurqudما نجِّمْش يُرْقُد
to be unable to get to sleep, have a restless night’s sleep (220)mē-jēhiš innūmما جاهِش النّوم
You don’t look like you slept well.kēyinnik mē-rqedtiš b-ilgdē.كايِنِّك ما رْقدْتِش بالڨْدا.
to have insomniaʈār 3līh ilnnūmطار عليه النّوم
to be a light sleepernūmu xfīfنومُه خْفيف
to be in a deep sleep(rēqid) fī sēbi3 nūme(راقِد) في سابِع نومة
to be a deep sleepernūmu rzīnنومُه رْزين
to stay up latesharسْهر
to stay up all nightshar illīl ilkulluسْهراللّيل الكُلُّه
to wake (up), rousefeyyaqفيّق
My mom woke me up.ummi feyyqitni.أمّي فيّْقِتْني.
A loud noise woke me up.feyyaqni -lɧiss ilqwī.فيّقْني الحِسّ القوي.
to wake upfēqفاق
I woke up at six o’clock in the morning.fiqt issitte mtē3 iʂʂbēɧ.فِقْت السِّتّة مْتاع الصّْباح.
to get up, get out of bedqām mi-lfaršقام مِالفرْش
wardrobexzēne (xzēyin)خْزانة (خْزايِن)
wardrobeglaʂڨْلص
hangermi3lēq (m3āliq)مِعْلاق (مْعالِق)
dresserkwāføzكْوافوز
drawerqjarقْجر
bedside tablekomodīnoكومودينو
alarm clockrēvēy (fr: réveil)راڥاي
alarm clockalārm (fr: alarme)ألارم
I set my alarm for six in the morning.3ammart irrēvēy issitte mtē3 iʂʂbēɧ.عمّرْت الرّاڥاي السِّتّة مْتاع الصّْباح
desk; officebīru (bīrūwēt)بيرو (بيرُوّات)
bathroombīt ilbānuبيت البانو
bath tub; laundry basketbānuبانو
to take a bath3mel bānuعْمل بانو
showerdūšدوش
to take a showerdewwišدوِّش
to take a shower3mel dūšعْمل دوش
shampoošãpwã (šãpwēnēt) (fr: shampooing)شمْپْوان (شمْپْوانات)
to dry off, towel oneself offšayyaɧ bednuشيّح بدْنُه
towelmenšfe (mnēšif)منْشْفة (مْناشِف)
towel rackmi3lēq -lmnēšifمِعْلاق المْناشِف
hair dryersēšwār (fr: séchoir)ساشْوار
toilettwālittتْواليتّ
to flush the toiletjbid iššēs (fr: chasse)جْبِد الشّاس
toilet paperpēpyē twālītt (fr: papier toilette)پاپْيا تْواليتّ
sinkɧūʐ (aɧwāʐ)حوض (احْواض)
hot watermē sxūnماء سْخون
cold watermē bēridماء بارِد
(gas) water heateršoffo (fr: chauffe-eau)شوفّو
mirrormrēyeمْراية
to brush one's teethɣsel sinnīhغْسل سِنّيه
toothbrushfaršīʈit sinnīnفرْشيطِة سِنّين
tooth pastedãtīfrīs (fr: dentifrice)دونْتيفْريس
dental flossxīʈ issinnīnخيط السِّنّين
mouth washɣãs būš (fr: rince-bouche)غانْس بوش
to gargleɣarɣarغرْغر
to wash one's faceɣsel wijhuغْسل وِجْهُه
(bar of) soapʂābūnصابون
razor (blade)mūsموس
electric razormekīnit ɧjēmeمكينِة حْجامة
electric razorrāzwār (fr: rasoir)رازْوار
shaving creamraɣwit ɧjēmeرغْوِة حْجامة
lawnɧšīšحْشيش
to mow the lawnqaʂʂ -lɧšīšقصّ الحْشيش
courtyardmenširمنْشِر
garden, yardjnīne (jnēyin)جْنينة (جْنايِن)
shovelbēleبالة
to digɧfarحْفر
(garden) hosekēwitšuكاوِتْشو
toolsedewwēt [pl.]أدَوّات
sawminšārمِنْشار
to sawqaʂʂ b-ilminšārقصّ بِالمِنْشار
hammermʈarqa (mʈāriq)مْطرْقة (مْطارِق)
to hammerdaqq b-ilmʈarqaدقّ بِالمْطرْقة
nail, screwmismār (msēmir)مِسْمار (مْسامِر)
screwdrivertūrnuvīs (fr: tournevis)تورْنُڥيس
axefēsفاس
to chop woodqaʂʂ illūɧقصّ اللّوح
wrench (UK: spanner)kullēbكُلّاب
story, floorʈābiqطابِق