Levantine Arabic

Verbs in Palestinian Arabic

to abandon, desert	hájar, yúhjur	هجر، يُهْجُر
to accept	gíbil, yígbal	قِبِل، يِقْبل
to accompany	rāɧ ma3, yrūɧ ma3	راح مع، يْروح مع
to accompany	ája ma3, yīji ma3	أجا مع، ييجي مع
to adjust; fix	zábbaʈ, yzábbiʈ	زبّط، يْزبِّط
to admit	i3táraf, yi3tírif	اِعْترف، يِعْتِرِف
to advise, recommend	náʂaɧ, yínʂaɧ	نصح، يِنْصح
to affect	ássar 3ála, yʔássir 3ála	أثّر على، يْأثِّر على
to allow	xálla, yxálli	خلّى، يْخلّي
to allow	sámaɧ la-, yísmaɧ la-	سمح لـ، يِسْمح لـ
to answer, respond, reply	radd 3ála, yrudd 3ála	ردّ على، يْرُدّ على
to answer, respond, reply	jāwab 3ála, yjāwib 3ála	جاوَب على، يْجاوِب على
to apologize for	i3tázar 3ála, yi3tízir 3ála	اِعْتذر على، يِعْتِذِر على
to appear	báyyan, ybáyyin	بيّن، يْبيِّن
to appreciate	gáddar, ygáddir	قدّر، يْقدِّر
to approve of	wāfag, ywāfig	وافق، يْوافِق
to arrange, organize	náʐʐam, ynáʐʐim	نظّم، يْنظِّم
to ask	sáʔal, yísʔal	سأل، يِسْأل
to attend; watch, view	ɧíɖir, yíɧɖar	حِضِر، يِحْضر
to be	kān, ykūn	كان، يْكون
to be able to, can	gídir, yígdir	قِدِر، يِقْدر
to be able to, can	3írif, yí3rif	عِرِف، يِعْرِف
Can you swim?	btí3rif tísbaɧ?	بْتِعْرِف تِسْبح؟
I can't understand a word you said.	mā fhímtiš íši min ílli gúltu.	ما فْهِمْتِش اِشي مِن اللي قُلْتو.
to become, be; to happen	ʂār, yʂīr	صار، يْصير
to beg, plead	(i)trájja, yitrájja	اِتْرجّى، يِتْرجّى
to begin, start	báda, yíbda	بدا، يِبْدا
to begin, start	bállaš, ybálliš	بلّش، يْبلِّش
to behave	(i)tʔáddab, yitʔáddab	اِتْأدّب، يِتْأدّب
to bet	rāhan, yrāhin	راهن، يْراهِن
to blame __ for	lām __ 3ála, ylūm __ 3ála	لام __ على، يْلوم __ على
to bother, disturb	dāyag, ydāyig	ضايَق، يْضايِق
to break	kásar, yíksir	كسر، يِكْسِر
to bring, get	jāb, yjīb	جاب، يْجيب
to burn	ɧárag, yíɧrig	حرق، يِحْرِق
to care	ihtámm, yihtámm	اِهْتمّ، يِهْتمّ
to carry, lift, pick up	ɧámal, yíɧmil	حمل، يِحْمِل
She carried the box to the kitchen.	ɧámlat iʂʂandūg la-lmáʈbax.	حمْلت الصّنْدوق للْمطْبخ.
He lifted the child up.	ɧámal ilwálad.	حمل الوَلد.
(transitive) to change	ɣáyyar, yɣáyyir	غيّر، يْغيِّر
(intransitive) to change	(i)tɣáyyar, yitɣáyyar	اِتْغيّر، يِتْغيّر
to chase, pursue	lāɧag, ylāɧig	لاحق، يْلاحِق
to chase, pursue	ʈārad, yʈārid	طارد، يْطارِد
to cheat, deceive	ɣašš, yɣušš	غشّ، يْغُشّ
to cheer, encourage	šájja3, yšájji3	شجّع، يْشجِّع
to choose	ixtār, yixtār	اِخْتار، يِخْتار
to climb, ascend, go up	ʈíli3, yíʈla3	طِلِع، يِطْلع
to close, lock	sákkar, ysákkir	سكّر، يْسكِّر
to close, lock	gáffal, ygáffil	قفّل، يْقفِّل
to come	ája, yīji	أجا، ييجي
to compare	qāran, yqārin	قارن، يْقارِن
to contact	(i)ttáʂal b(i)-, yittíʂil b(i)-	اِتّصل بِـ، يِتِّصِل بِـ
to continue	kámmal, ykámmil	كمّل، يْكمِّل
to cut	gaʂʂ, yguʂʂ	قصّ، يْقُصّ
to decline	ráfaɖ, yúrfuɖ	رفض، يُرْفُض
to decrease, reduce	gall, ygill	قلّ، يْقِلّ
to demand	ʈálab, yúʈlub	طلب، يُِطْلُب
to deny	ánkar, yínkir	أنْكر، يِنْكِر
to descend, go down	nízil, yínzal	نِزِل، يِنْزل
to describe	wáʂaf, yūʂif	وَصف، يوصِف
to design	ʂámmam, yʂámmim	صمّم، يْصمِّم
to differ	ixtálaf, yíxtilif	اِخْتلف، يِخْتِلِف
to disappear	ixtáfa, yíxtifi	اِخْتفى، يِخْتِفي
to do, make	3ámal/3ímil, yí3mal	عمل/عِمِل، يِعْمل
to drop	wágga3, ywággi3	وَقّع، يْوَقِّع
He dropped his book.	wágga3 ktābu.	وَقّع كْتابو.
to edit, correct	3áddal, y3áddil	عدّل، يْعدِّل
to edit, correct	ʂállaɧ, yʂálliɧ	صلّح، يْصلِّح
to express	3ábbar 3an, y3ábbir 3an	عبّر عن، يْعبِّر عن
to fall	wígi3, yūga3	وِقع، يوقع
to find	lága, ylāgi	لقى، يْلاقي
(intransitive) to finish, come to an end; (transitive) to finish, end, complete, accomplish	xállaʂ, yxálliʂ	خلّص، يْخلِّص
to float	ʈāš, yʈīš	طاش، يْطيش
to float	ʈáfa, yíʈfu	طفا، يِطْفو
The ball is floating in the water.	ilkōra ʈāyša 3a -lmáyya.	الكوْرة طايْشة عَ الميّة.
to get, take, receive, obtain; pick up, grab	áxad, yāxud	أخد، ياخُد
He picked the book up from the table.	áxad liktāb 3an iʈʈāwla.	أخد الِكْتاب عن الطّاوْلة.
to give	á3ʈa, yá3ʈi	أعْطى، يَعْطي
to go	rāɧ, yrūɧ	راح، يْروح
to have	kān 3índu	كان عِنْدو
to help	sā3ad, ysā3id	ساعد، يْساعِد
to hit	ɖárab, yúɖrub	ضرب، يُضْرُب
to imagine	(i)txáyyal, yitxáyyal	اِتْخيّل، يِتْخيّل
to intend to	náwa, yínwi	نَوى، يِنْوي
I intend to succeed at my job.	ána nāwi ʔánjaɧ b-šúɣli.	أنا ناوي أنْجح بْشُغْلي.
to jump	naʈʈ, ynuʈʈ	نطّ، يْنُطّ
to leave; quit	sāb, ysīb	ساب، يْسيب
to leave; quit	tárak, yútruk	ترك، يُتْرُك
to lie	kázab, yíkzib	كزب، يِكْزِب
to look	šāf, yšūf	شاف، يْشوف
to look	iʈʈálla3, yiʈʈálla3	اِتْطلّع، يِتْطلّع
to lose	xísir, yíxsar	خِسِر، يِخْسر
to mean	gáʂad, yúgʂud	قصد، يُقْصُد
(intransitive) to move	(i)tɧárrak, yitɧárrak	اِتْحرّك، يِتْحرّك
(transitive) to move	ɧárrak, yɧárrik	حرّك، يْحرِّك
I can't move my leg!	miš gādir aɧárrik ríjli.	مِش قادِر أحرِّك رِجْلي.
to offer	3áraɖ, yí3riɖ	عرض، يِعْرِض
to open	fátaɧ, yíftaɧ	فتح، يِفْتح
to order, command	ámar, yúʔmur	أمر، يُأْمُر
to order, request	ʈálab, yúʈlub	طلب، يُطْلُب
to pass, go past	márag, yúmrug	مرق، يُمْرُق
to pay	dáfa3, yídfa3	دفع، يِدْفع
to play	lí3ib, yíl3ab	لِعِب، يِلْعب
to prepare	jáhhaz, yjáhhiz	جهّز، يْجهِّز
to prepare	ɧáɖɖar, yɧáɖɖir	حضّر، يْحضِّر
to prohibit	mána3, yímna3	منع، يِمْنع
to punish	3āqab, y3āqib	عاقب، يْعاقِب
to punish	jāza, yjāzi	جازى، يْجازي
to put, set (down)	ɧaʈʈ, yɧuʈʈ	حطّ، يْحُطّ
He set down the book on the table.	ɧaʈʈ liktāb 3a-ʈʈāwla.	حطّ الِكْتاب عَ الطّاوْلة.
to return, go back	ríji3, yírja3	رِجِع، يِرْجع
to say, tell	gāl, ygūl	قال، يْقول
to show	wárja, ywárji	وَرْجى، يْوَرْجي
to show	fárja, yfárji	فرْجى، يْفرْجي
to sink	ɣírig, yíɣrag	غِرِق، يِغْرق
The Titanic sank over a hundred years ago.	ittāytānik ɣírgat gábil áktar min mīt sána.	التّايْتانِك غِرْقت قبل أكْتر مِن ميةْ سنة.
to sit	gá3ad, yúg3ud	قعد، يُقْعُد
to stay	ɖall, yɖall	ضلّ، يْضلّ
(transitive) to stop, make stop; (intransitive) to stop	wággaf, ywággif	وَقّف، يْوَقِّف
(intransitive) to stop; to stand	wígif, yūgaf	وِقِف، يوقف
to succeed	níjiɧ, yínjaɧ	نِجِح، يِنْجح
to suggest, propose	iqtáraɧ, yiqtíriɧ	اِقْترح، يِقْتِرِح
to talk	ɧáka, yíɧki	حكى، يِحْكي
to tear	mázza3, ymázzi3	مزّع، يِمْزِّع
to tear	xáxxag, yxázzig	خزّق، يْخزِّق
to thank	šákar, yúškur	شكر، يُشْكُر
to tie	rábaʈ, yúrbuʈ	ربط، يُرْبُط
to touch	lámas, yílmis	لمس، يِلْمِس
to try, attempt	ɧāwal, yɧāwil	حاوَل، يْحاوِل
to try, try out	járrab, yjárrib	جرّب، يْجرِّب
to turn off, extinguish	ʈáfa, yíʈfi	طفى، يِطْفي
to use	istá3mal, yistá3mil	اِسْتعمل، يِسْتعْمِل
to use	istáxdam, yistáxdim	اِسْتخْدم، يِسْتخْدِم
to wait	istánna, yistánna	اِسْتنّى، يِسْتنّى
to wait	intáʐar, yintíʐir	اِنْتظر، يِنْتِظِر
to walk, go, leave	máša, yímši	مشى، يِمْشي
to wash	ɣásal, yíɣsil	غسل، يِغْسِل
to watch, view	itfárraj 3ála, yitfárraj 3ála	اِتْفرّج على، يِتْفرّج على
to welcome, greet	istágbal, yistágbil	اِسْتقْبل، يِسْتقْبِل

Levantine Arabic

Verbs in Palestinian Arabic

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases. Learn more.

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases.