School and Education in Tunisian Arabic
School and Education in Tunisian Arabic
| education | ta3līm | تعْليم | |
| educated, literate | qāri | قاري | |
| to learn | t3allem | اتْعلّم | |
| illiterate | ummi | أُمّي | |
| illiterate | mūš qāri | موش قاري | |
| illiteracy | ummiyye | أُمِّيّة | |
| What is the illiteracy rate in Tunisia? | qaddēš mu3addil ilummyiye fī tūnis? | قدّاش مُعدِّل الأُمِّيّة في تونِس؟ | |
| school | mektib (mkētib) | مكْتِب (مْكاتِب) | |
| student | ʈālib (ʈalebe) | طالِب (طلبة) | |
| student | etüdyã (fr: étudiant) | أتيدْيون | |
| preschool | taɧʐīri | تحْضيري | |
| kindergarten | rawʐa | رَوْضة | |
| elementary school, primary school | medrse -btidēʔiyye | مدْرْسة اِبْتِدائِيّة | |
| elementary school, primary school | ibtidēʔi | اِبْتِدائي | |
| elementary school, primary school | mektib ibtidēʔi | مكْتِب اِبْتِدائي | |
| when I was in elementary school,... | waqtli kunt fī -libtidēʔi... | وقْتْلي كُنْت في الاِبْتِدائي... | |
| first grade (year) | sene ūle ibtidēʔi | سنة أولى اِبْتِدائي | |
| Her son is in first grade. | wildhe yaqra sene ūle ibtidēʔi | وِلْدْها يقْرا سنة أولى إبْتِدائي | |
| middle school | medrse i3dēdiyye | مدْرْسة اِعْدادِيّة | |
| middle school | kūlēj (fr: collège) | كولاج | |
| high school, secondary school | līsē (fr: lycée) | ليسا | |
| academy | ekēdīmi (fr: académie) | أكاديمي | |
| language academy | ekēdīmiyyit luɣāt | أكاديمِيِّة لُغات | |
| I’m studying Arabic at a language academy in Tunis. | ēne naqra 3arabiyye fī ekēdīmiyyit illuɣāt fī tūnis. | آنا نقْرا عربِيّة في أكاديمِيِّة اللُّغات في تونِس. | |
| in fifth grade | fī -lxāmse -btidēʔi | في الخامْسة اِبْتِدائي | |
| in sixth grade | fī -ssēdse -btdēʔi | في السّادْسة اِبْتِدائي | |
| in eighth grade (second year of middle school) | fī -lwītyēm | في الويتْيام | |
| in one’s third year of high school | fī -ttrwāzyēm (līsē) | في التّْرْوازْيام (ليسا) | |
| in one’s third year of high school | fī -ŧŧēlŧe ŧēnewi | في الثّالْثة ثانَوي | |
| class, period | ɧiʂʂe (ɧiʂaʂ) | حِصّة (حِصص) | |
| class, period | sēyãs | ساوُنْس | |
| I have six classes a day. | 3andi sitte sēyãsēt fī -nnhār. | عنْدي سِتّة ساونْسات في النّْهار. | |
| Class starts at 8 o'clock and finishes at 9 o'clock. | issēyãs tebde -ŧŧmēnye mtē3 iʂʂbēɧ w tūfa -ttis3a. | السّاونْس تبْدا الثّْمانْية مْتاع الصّْباح و توفى التِّسْعة. | |
| lecture | muɧāʐra | مُحاضْرة | |
| to attend a lecture | ɧʐar muɧāʐra | حْضر مُحاضْرة | |
| curriculum; talk show | barnēmij | برْنامِج | |
| question | suʔēl (esʔle) | سُؤال (أسْئْلة) | |
| to ask a question in class | sʔil suʔēl fī -lqism | سْئِل سُؤال في القِسْم | |
| answer | ijēbe (ejwbe) | إجابة (أجْوْبة) | |
| answer | jewēb (ejwbe) | جَواب (أجْوْبة) | |
| to answer | jēwib 3le | جاوِب على | |
| to raise one’s hand | hezz ʂub3u | هزّ صُبْعُه | |
| mistake | ɣalʈa | غلْطة | |
| right, correct | ʂɧīɧ | صْحيح | |
| He got three questions wrong. | jēwib 3lē tlēŧe esʔle b-ilɣāliʈ. | جاوِب عْلى تْلاثة أسْئْلة بِالغالِط. | |
| lecture hall | ãfī (ãfīyēt) (fr: amphi) | أومْفي (أومْفِيَّات) | |
| desk | ʈāwle | طاوْلة | |
| text book | ktēb medrsi (ktub medrsiyye) | كْتاب مدْرْسي (كْتُب مدْرْسِيّة) | |
| notebook | kurrāse (krāris) | كُرّاسة (كْرارِس) | |
| to take notes | ktib mulāɧʐāt | كْتِب مُلاحْظات | |
| to take notes | ktib dē not (fr: des notes) | كْتِب دا نوت | |
| to take notes | xđē dē not | خْذا دا نوت | |
| to copy; to upload | naqqal | نقّل | |
| Copy these sentences into your notebook. | naqqal iljumel hēđūmē fī kurrāstik. | نقّل الجُمل هاذوما في كُرّاسْتِك. | |
| backpack | kartēbe (krētib) | كرْتابة (كْراتِب) | |
| blackboard | ʂabbūra | صبّورة | |
| chalk | ʈebēšīr | طباشير | |
| whiteboard | ʂabbūra bīʐa | صبّورة بيضا | |
| map | xarīʈe (xarāyiʈ) | خريطة (خرايِط) | |
| gymnasium | ʂāl dø jīmnēstīk (fr: salle de gymnastique) | صال دُ جيمناستيك | |
| gymnasium | iʂʂāl mtē3 -ljīmnēstik | الصّال مْتاع الجيمناستيك | |
| square; school yard | sēɧa | ساحة | |
| playground | tārrã (fr: terrain) | تارّان | |
| cafeteria | kēfītīrye | كافيتيرْيا | |
| laboratory | lēbū | لابو | |
| laboratory | lēbūrātwār (fr: laboratoire) | لابوراتْوار | |
| school bus | kār mtē3 ilmektib | كار مْتاع المكْتِب | |
| summer vacation | 3uʈlit iʂʂīf | عُطلِة الصّيف | |
| winter vacation | 3uʈlit išštē | عُطلِة الشّْتا | |
| break, recess (1); intermission | poz (fr: pause) | پوز | |
| break, recess (2); relaxation | rāɧa | راحة | |
| We have a fifteen-minute break between classes. | 3andnē poz mtē3 rbu3 sē3a mēbīn ilɧiʂaʂ. | عندْنا پوز مْتاع رْبُع ساعة ما بين الحِصص. | |
| to take a test | 3adde tēst | عدّا تاست | |
| to take a test | 3adde egzēmã | عدّا أڨْزامان | |
| to take a test | 3adde imtiɧān | عدّا اِمْتِحان | |
| final exam | imtiɧān ēxir il3āmm | اِمْتِحان آخِر العامّ | |
| entrance exam | munāʐre | مُناظْرة | |
| entrance exam | kõkūr (fr: concours) | كونْكور | |
| an oral exam | imtiɧān šifēhi | اِمْتِحان شِفاهي | |
| a written exam | imtiɧān kitēbi | اِمْتِحان كِتابي | |
| to pass a test | njaɧ fī -limtiɧān | نْجح في الاِمْتِحان | |
| to fail a test | ʈēɧ fī -legzēmã | طاح في الأڨْزامان | |
| exam results | rāzūltē (fr: résultats) (mtē3 ilimtiɧān) | رازولْتا (مْتاع الاِمْتِحان) | |
| grade | mu3addil | مُعدِّل | |
| to get a good grade | jēb mu3addil bēhi | جاب مُعدِّل باهي | |
| a passing grade | mu3addil yinejjaɧ | مُعدِّل يِنجّح | |
| a failing grade | mu3addil yidūbil | مُعدِّل يِدوبِل | |
| report card (elementary school) | defter | دفْتر | |
| report card (middle and high school) | būltã | بولْتان | |
| to study, review | rīviz (fr: réviser) | ريڥِز | |
| He needs to study for the test. | lēzmu yirīviz li-limtiɧān. | لازْمُه يِريڥِز لِلاِمْتِحان. | |
| homework | 3mel menzili | عْمل منْزِلي | |
| homework (2); reading; studies | qrāye | قْراية | |
| to do homework | qrā drūsu fī -ddār | قْرا دْروسُه في الدّار | |
| to check, revise, review | rāja3 | راجع | |
| essay, paper, composition | mewʐū3 | موْضوع | |
| essay, paper, composition | süjē (fr: sujet) | سيجا | |
| The students have to write an essay about a historical event. | iʈʈullēb lēzimhum yiktbu süjē 3lē ɧadeŧ tārīxi | الطُّلّاب لازِمْهُم يِكْتْبو سيجا عْلى حدث تاريخي. | |
| Good morning, teacher! | ʂbē3xīr, mõsyõ! | صْباحْخير موسْيو! | |
| lecturer | muɧāʐir | مُحاضِر | |
| professor | ustēđ (esēđđe) | أُسْتاذ (أساتْذة) | |
| professor | prof (profēt) (fr: prof) | پْروف (پْروفات) | |
| boss, manager (1); (school) principal | mudīr | مُدير | |
| to teach | qarra | قرّا | |
| to teach a course | qarra kūr | قرّا كور | |
| She teaches at the university. | hiyye tqarri fī -lfēk. | هِيَّ تْقرّي في الفاك. | |
| Ahmad is teaching me Arabic. | aɧmed yiqarri fiyye 3arabiyye. | أحْمد يِقرّي فِيّا عربِيّة. | |
| to teach a lesson | qarra ders | قرّا درْس | |
| to correct a test | ʂallaɧ imtiɧān | صلّح اِمْتِحان | |
| to enroll | qayyad | قيّد | |
| enrollment | tesjīl | تسْجيل | |
| enrollment | ãskrī (fr: inscri) | انْسْكْري | |
| I intend to enroll in an Arabic class next month. | nēwi nqayyid fī kūr 3arbiyye -ššhar ijjēy. | ناوي نقيِّد في كور عرْبِيِّة الشّْهر الجّاي. | |
| school year | sene dirāsiyye | سنة دِراسِيّة | |
| semester | sømēstr (fr: semestre) | سُماسْتْر | |
| tuition | maʂārīf -lqrāye | مصاريف القْراية | |
| scholarship | minɧe (minaɧ) | مِنْحة (مِنح) | |
| scholarship | būrs (fr: bourse) | بورْس | |
| student loan | qarʐ ʈullēbi | قرْض طُلّابي | |
| university | jēm3a | جامْعة | |
| university | kulliyye | كُلِّيّة | |
| university | fēk (fr: fac) | فاك | |
| to get into college, start university | dxal li-ljēm3a | دْخل لِلْجامْعة | |
| to go to college | mšē li-ljēm3a | مْشا لِلْجامْعة | |
| department, faculty (1); classroom | qism (aqsēm) | قِسْم (أقْسام) | |
| department, faculty | dēpāɣtmã (fr:departement) | داباغتْمون | |
| I got into the faculty of medicine, but later I changed to law. | dxalt kulliyyit iʈʈibb, emme ba3d xrajt minhe w 3melt ɧuqūq. | دْخلْت كُلّيِّة الطِّبْ، أمّا بعْد خْرجْت مِنْها و عْملْت حُقوق. | |
| major | ixtiʂāʂ | اخْتِصاص | |
| minor | taxaʂʂuʂ far3i | تخصُّص فرْعي | |
| to major in | txaʂʂiʂ fī | اتْخصِّص في | |
| What are you majoring in? | šnewwe -xtiʂāʂik? | شْنوّا اخْتِصاصِك؟ | |
| I'm majoring in English literature. | ēne -xtiʂāʂi edeb inglīzi. | آنا اخْتِصاصي أدب انْڨْليزي. | |
| university campus | kãpüs (fr: campus) | كومْپيس | |
| dormitories | dortwār (fr: dortoir) | دورْتْوار | |
| Do you live on campus? | yēxi -nti tuskun fī -lkãpüs? | ياخي انْتِ تُسْكُن في الكومْپيس؟ | |
| to graduate from | txarrij min | اتْخرِّج مِن | |
| When did you graduate from university? | waqtēš txarrijt mi-lfēk? | وقْتاش اتْخرِّجْت مِالفاك؟ | |
| I graduated from university in 2005. | txarrijt 3ām elfīn w xamse. | اتْخرِّجْت عام ألْفين و خمْسة. | |
| freshman (1st year university student) | ʈālib sene ūle | طالِب سنة أولى | |
| sophomore (2nd year) | ʈālib sene ŧēnye | طالِب سنة ثانْية | |
| junior (3rd year) | ʈālib sene ŧēlŧe | طالِب سنة ثالْثة | |
| senior (4th year) | ʈālib sene rāb3a | طالِب سنة رابْعة | |
| degree, diploma | dīplom (fr: diplome) | ديپْلوم | |
| certificate | šhēde (šhēyid) | شْهادة (شْهايِد) | |
| He got a certificate for completing the course. | xđē šhēde illi huwwe kemmel ilkūr (fr: cours). | خْذا شهادة الّي هُوَّ كمّل الكور. | |
| to get a Bachelor’s degree | xđē ilbēk | خْذا الباك | |
| undergraduate studies | pɣømyē sīkl (fr: premier cycle) | پْغومْيا سيكْل | |
| to do a Master’s degree | 3mel mēstēr | عْمل ماسْتار | |
| to do a Doctorate | 3mel doktora | عْمل دوكْتوراة | |
| thesis, dissertation | mēmwār (fr: mémoire) | مامْوار | |
| subject | mēdde (mewēd) | مادّة (مَواد) | |
| subject | mētyēr (fr: matiere) | ماتْيار | |
| What was your favorite subject in school? | ēnehiyye ekŧir mētyēr kunt tɧibbhe fī -lmektib? | آنهيّة أكْثِر ماتْيار كُنْت تْحِبّْها في المكْتِب؟ | |
| I really enjoyed studying history, but I hated science class. | kunt b-irresmi nɧibb naqra -ttērīx, emme kunt nekra -ssīyãs. | كُنْت بالرّسْمي نْحِبّ نقْرا التّاريخ، أمّا كُنْت نكْره السِّيُونْس. | |
| to be good at | bēhi fī | باهي في | |
| He’s really good at math. | huwwe bēhi 3a-llāxir fī -lmēt (fr: math). | هُوَّ باهي عالِّخِر في المات. | |
| biology | 3ilm ilaɧyēʔ | عِلْم الأحْياء | |
| chemistry | kīmye | كيمْياء | |
| dentistry | ʈib ilesnēn | طِب الأسْنان | |
| economics | 3ilm iliqtiʂād | عِلْم الإِقْتِصاد | |
| geography | joɣrāfye | جُغْرافْيا | |
| geology | jyūlojye | جْيولوجْيا | |
| geometry | hendse | هنْدْسة | |
| history | tērīx | تاريخ | |
| law (subject) | ɧuqūq | حُقوق | |
| linguistics | 3ilm illuɣawiyyēt | عِلْم اللُّغَوِيّات | |
| literature | edeb | أدب | |
| mathematics | riyaʐiyyēt | رِياضِيّات | |
| (field of) medicine | ʈib | طِب | |
| philosophy | felsfe | فلْسْفة | |
| physical education (P.E.) | tarbiyye bedeniyye | ترْبِيّة بدنِيّة | |
| physics | fīzye | فيزياء | |
| political science | 3ulūm siyēsiyye | عُلوم سِياسِيّة | |
| psychology | 3ilm innefs | عِلْم النّفْس | |
| science | 3ulūm | عُلوم | |
| social studies | dirāsēt ijtimā3iyye | دِراسات اِجْتِماعِيّة |
School and Education in Tunisian Arabic
Online Content vs Premium Materials
The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases. Learn more.
Online Content vs Premium Materials
The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases.