Alexandria: The Bride of the Mediterranean

Learn Arabic as it is really spoken. Listen to and read Egyptian Colloquial Arabic.

Yomna (from Cairo) has never cared for Alexandria. How does she feel after her most recent trip there?

اسكنرية. عروس البحر المتوسط اللي اغلب المصريين بيعشقوها، انا بقى مش بحبها. بجد والله، رحتها كذا مره وعمري ما قدرت احبها، بس الجمعه اللي فاتت صحينا بدري و قلنا يلا نروحها، تغيير جو يعني. وصلنا ع الضهر وطلعنا اوضتنا ع البحر. بهرني المنظر من فوق. البحر والسما ونضافة وروقان الكورنيش. ايه الجمال ده! الجو كان حلو مش برد فخدنا الولاد ينزلوا البحر. القعده كانت جميله، قعدنا لحد المغرب و شفنا غروب الشمس في البحر. رجعنا على اوضتنا ونمنا بدري من التعب. الصبح صحينا الفجر، فتحنا البلكونه على منظر يجنن. انا صورتهولكو. قعدنا نشرب الشاي. و لاحظنا ان الاسكندرانيه تحت بيتمشوا ع الكورنيش. قلنا يلا نشاط ع الصبح، ننزل احنا كمان. نزلنا اتمشينا و اتفرجنا على شباب واقفين بيصطادوا. تابعناهم لحد ما طلعوا و لاقيناهم عرضوا السمك بتاعهم للبيع. انا فرحت اوي. كان نفسي من زمان اكل سمك لسه طالع م الميه. خدنا منهم ورحنا وديناه يتشوي. وخدنا بعضنا ورحنا نزور متحف المجوهرات الملكيه. وبعديه طلعنا على مكتبة اسكندرية، وحضرنا عرض في القبه السماويه هناك. بصراحه المكانين كانوا ممتعين جدا. بعد كده ختمنا باكلة السمك، مش هكلمكو بقى على جمالها. بصراحه انا بعد الزياره دي اكتشفت اني بقيت من العشاق.

Alexandria: the Bride of the Mediterranean
Alexandria: the Bride of the Mediterranean

Alexandria: the Bride of the Mediterranean, which most Egyptians love. But as for me, I don’t like it. Really, I had gone there several times before, but I never could like it. But last Friday, we woke up early and decided to go there for a change of scene. We arrived around noon and went up to our [hotel] room overlooking the sea. The view was amazing. The sea, the sky, and the cleanness and quietness of the Corniche. What beauty! The weather was beautiful, not cold, so we took the kids to swim. The place was so lovely that we stayed until sunset. We went back, and we were so tired, so we went to bed early. The next day, we woke up at dawn, opened the balcony to see a fascinating view. I took a picture for you. We had tea. And then we noticed the Alexandrians walking along the Corniche. We said, “Come on, some activity in the morning!” We went down to have a walk, and we watched some guys catching fish. Then they offered their catch for sale. I was so happy. I always wanted to eat fish straight from the sea. We took it to someone to grill it. Then we went to visit the Royal Jewelry Museum. Afterward, we went to the Library of Alexandria and watched a show in the sky dome there. Honestly, both places were fascinating. After that, we finished our trip with the fish meal–and I won’t talk about how delicious it was. Really, I discovered after this visit that I, too, had become a lover [of Alexandria].

Responses

  1. اسكندرية هي تُعرف بإسم عروس البحر المتوسط واغلب المصريين يعشقونَها. أما انا فلا أُحبها, بجد والله. رحتها (أو رحت اليها–كلتاهما من الفصحى) كذا مره (او كم مرّة) وعمري ما قَدِرْت أن احبها، لكن الجمعه الماضي صحونا في وقت مُبَكِّر و قلنا “هيّا بنا لِننْطلق اليها”،
    كنا
     نريد “تغيير جو,” كما يُقال. وصلنا عند الظهر و دخلنا غرفتنا المُطِلّة على البحر, فبهرني المنظر من فوق: البحر, والسماء, ونظافة وروقان (سكينة او هدوء) الكورنيش. ايُّ جمال هذا (او كم هو جميل)! الجو كان حلواً, لم يكن بارداً,  فأخذنا الأولاد إلى البحر  ليسبحوا. القعده على الشطّ كانت جميله، قعدنا لحد المغرب و رأينا غروب الشمس في البحر. رجعنا إلى غرفتنا ونمنا في وقت مبكر من التعب.في الصبح صحونا عند الفجر،و فتحنا البلكونه على منظر يُجنِّن. انا صورتُه لكم (او أخذت صورة لكم). قعدنا نشرب الشاي. و لاحظنا ان الاسكندرانيه تحتنا يتمشّونَ على الكورنيش. قلنا نشاط في الصبح،  فَلْننزل نحن أيضاً. نزلنا و تمشينا و تفرجنا على شباب واقفين يصطادون. تابعناهم لحد ما طلعوا و وجدناهم عرضوا السمك  للبيع. انا فرحت كثيراً. كان في نفسي ان آكل سمكاً طازجاً بعد إستخراجه من الماء مباشرة. أخدنا منهم ورحنا و أعطيناه لشخص ثاني ليَشْويه. واجتمعنا ورحنا نزور متحف المجوهرات الملكيه. وبعده طلعنا على مكتبة اسكندرية، وحضرنا عرض في القبه السماوية هناك. بصراحه المكانان كانا ممتعَين   جدا. بعده ختمنا جولتنا بأكلِ السمك، و لن أُكلِّمَكم عن جمالها. بصراحه انا بعد الزيارة هذه اكتشفت اني أصبحت من

  2. Thank you so much for your blog posts. Just what I need after mastering A2 level and nothing to be found on middle level. I am intending to go to Alexandria once the حزر is lifted
    Thanks again.

Join our Community

It's !

  • Practice in the Groups
  • Get help with Lingualism materials in the Forums
  • Download free accompanying Audio in the Shop!