Maghrebi Arabic

Adverbs in Tunisian Arabic

fast, quickly	fīsa3	فيسع
fast, quickly	b-izzarbe	بِالزّرْبة
especially	xāʂʂaten	خاصّةً
especially	süɣtu (fr: surtout)	سيغْتو
at least	3a-laqall	عالأقلّ
almost, nearly, around, about	taqrīb	تقْريب
almost, nearly, around, about	maɧsūb	محْسوب
almost, nearly, around, about	prēsk (fr: presque)	پْراسْك
again	marra uxra	مرّة أُخْرى
alone	waɧdu	وحْدُه
also	zēde	زادة
here	hnē	هْنا
there	lɣādi	لْغادي
there	ɣādi	غادي
everywhere	fī -lblēyiʂ ilkull	في البْلايِص الكُلّ
I see him everywhere.	nšūfu fī -lblēyiʂ ilkull.	نْشوفُه في البْلايِص الكُلّ.
somewhere; scar	blāʂa	بْلاصة
I want to go somewhere fun.	nɧibb nimši li-blāʂa ɧluwwe.	نْحِبّ نِمْشي لِبْلاصة حْلُوّة.
anywhere	eyy blāʂa	أيّ بلاصة
You can buy it anywhere.	tnejjim tišrīh min eyy blāʂa.	تْنجِّم تِشْريه مِن أيّ بْلاصة.
nowhere	ɧatte blāʂa	حتّى بْلاصة
Nowhere is safe.	ɧatte blāʂa mēhi ēmne.	حتّى بْلاصة ماهي آمْنة.
always; often	dīme	ديما
She always does her homework.	dīme tixdim drūshe.	ديما تِخْدِم دْروسْها.
I often see him at the café.	dīme nšūfu fī -lqahwe.	ديما نْشوفُه في القهْوة
sometime	marra	مرّة
Let’s have coffee sometime.	heyye na3mlu qahwe marra.	هيّا نعْمْلو قهْوة مرّة.
sometimes	ba3d sē3āt	بعْد ساعات
sometimes	sē3āt	ساعات
I sometimes get up late.	ba3d sē3āt nqūm -mmaxxar.	بعْد ساعات نْقوم امّخّر.
anytime	fī eyy waqt	في أيّ وقْت
You can call me anytime.	tnejjim tkellemni fī eyy waqt.	تْنجِّم تْكلّمْني في أيّ وقْت.
never	b-3umru mē	بْعُمْرُه ما
I never eat breakfast.	b-3umri mē nufʈur fʈūr iʂʂbēɧ.	بْعُمْري ما نُفْطُر فْطور الصّْباح.
They’ve never been out of Tunisia.	b-3murhum mē xarju min tūnis.	بْعْمُرْهُم ما خرْجو مِن تونِس.
usually	fī -l3āde	في العادة
usually	-lekŧariyye	الأكْثرِيّة
I usually go to work by car, but I sometimes walk.	ēne -lēkŧariyye nimši li-lxidme b-ilkarhbe, emme ba3d sē3āt 3lē sāqayye.	آنا الأكْثرِيّة نِمْشي لِلخِدْمة بِالكرْهْبة، أمّا بعْد ساعات عْلى ساقَيّا.
somehow	drē kīfēš	دْرا كيفاش
somehow	drē kīfēh	دْرا كيفاه
The cat somehow got in the house.	ilqaʈʈūs drē kīfēš dxal li-ddār.	القطّوس دْرا كيفاش دْخل لِلدّار.
very good	bēhi barše	باهي برْشا
__ enough	__ b-ilgdē	__ بِالْڨْدا
big enough	kbīr b-ilgdē	كْبير بِالڨْدا
too __, too much __, too many __	__ 3a-llixxir	__ عاللِّخِّر
too big	kbīr 3a-llixxir	كْبير عاللِّخِّر
too much, too many	barše 3a-llixxir	برْشا عاللِّخِّر
too much money	flūs barše 3a-llixxir	فْلوس برْشا عاللِّخِّر
too many people	nēs barše 3a-llixxir	ناس برْشا عاللِّخِّر
She speaks Arabic well.	hiyye taɧki b-il3arbi b-ilgdē.	هِيَّ تحْكي بِالعرْبي بِالڨْدا.
still	mezzēl	مزّال
I’m still hungry.	ēne mizzilt jī3ān.	آنا مِزِّلْت جيعان.
not… yet	l-tew lē	لْتَو لا
He isn’t here yet.	huwwe l-tew lē jē.	هُوَّلْتو لا جا.
I haven’t finished my coffee yet.	ēne l-tew lē kemmelt qahwti.	آنا لْتَو لا كمّلْت قهْوْتي.
already	dējā (fr: déjà)	داجا
I already told you!	qutlik dējā!	قُتْلِك داجا!
I’ve already eaten lunch.	fʈart ēne dējā.	فْطرْت آنا داجا.
just	mezzēl kī	مزّال كي
I just ate.	mizzilt kī klīt.	مِزّلت كي كْليت.
I just told you!	mizzilt kī qutlik!	مِزّلت كي قُتْلِك!
inside; inside; into	l-dēxil	لْداخِل
It’s hot today. Let’s stay inside.	iddinye sxūne -lyūm, heyye nudxlu l-dēxil.	الدِّنْيا سْخونة اليوم، هيّا نُدْخْلو لْداخِل.
Let’s sit outside.	heyye nuq3du ilbarra.	هيّا نُقْعْدو البرّا.
He lives abroad.	huwwe y3īš ilbarra (mi-lblēd).	هُوَّ يْعيش البرّا (مِالبْلاد).
I’m going abroad next week.	ēne msēfir ilbarra -jjim3a -jjēyye.	آنا مْسافِر البرّا الجِّمْعة الجّايّة.
I’m going abroad next week.	ēne bēš nsēfir ilbarra -jjim3a -jjēyye.	آنا باش نْسافِر البرّا الجِّمْعة الجّايّة.
upstairs	ilfūq	الفوق
Come upstairs!	aʈla3 ilfūq.	أطْلع الفوق.
downstairs	illūʈa	اللّوطة

Image Attribution © xixinxing, 123RF Free Images

Maghrebi Arabic

Adverbs in Tunisian Arabic

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases. Learn more.

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases.