Maghrebi Arabic

Family in Tunisian Arabic

family	3āyle (3āylēt)	عايْلة (عايْلات)
immediate family	il3āyle -ʂʂɣīra	العايْلة الصّْغيرة
(extended) family	il3āyle -lkbīra	العايْلة الكْبيرة
relative	qrīb (qrāyib)	قْريب (قْرايِب)
I have some relatives that live in New York.	ēne 3andi qrāybi 3āyšīn fī nyūyork.	آنا عنْدي قْرايْبي عايْشين في نيويورك.
to be related to	yuqrub l-	يُقْرُب لـ
Are you two related?	(yēxi) tuqrbu li-b3aʐkum intume li-ŧnīn?	(ياخي) تُقْرْبو لِبْعضْكُم انْتوما لِثْنين؟
Are you two related?	(yēxi) tkūnu li-b3aʐkum intume li-ŧnīn?	(ياخي) تْكونو لِبْعضْكُم انْتوما لِثْنين؟
I’m not related to him.	(lē,) mē-nuqrublūš.	(لا،) ما نُقْرُبْلوش.
I’m not related to him.	(lē,) mē-nkūnlūš.	(لا،) ما نْكونْلوش.
father	bu (ēbēʔ)	بُو (آباء)
mother	umm (ummehēt)	أُمّ (أُمهات)
my mother and father	ummi w bāba	أُمّي و بابا
dad	bāba	بابا
dad	ppā	اپّا
mom	mamma	مامَّا
mom	mmā	امَّا
my mom and dad	mmā w ppā	امَّا و اپّا
Hi, Dad!	ahle bāba!	أهْلا بابا!
Where are you, Mom?	wīnik ammā?	وِينِك امَّا؟
Where are you, Mom?	fīnik ammā?	فينِك امَّا؟
parents	ilewliyēʔ	الاوْلِياء
son, (male) child	wild (wlēd)	وِلْد (وْلاد)
daughter, (female) child	bint (bnēt)	بِنْت (بْنات)
to have (children)	3andu (ʂɣār)	عنْدُه (صْغار)
Do you have any children?	3andik ʂɣār?	عنْدِك صْغار؟
How many children do you have?	qeddēš min ʂɣīr 3andik?	قدّاش مِن صْغير عَنْدِكْ؟
They had triplets.	3andhum tlēŧe twēme.	عنْدْهُم تْلاثَة تْواما.
siblings	xwēt [pl.]	خْوات
brother	xu (xwēt wlēd)	خو (خْوات وْلاد)
My brother and my friend’s brother came with me.	jū m3āye xūye w xū ʂēɧbi.	جاو مْعايا خويا و خو صاحْبي.
sister	uxt (xwēt bnēt)	أُخْت (خْوات بْنات)
older brother	-lxū likbīr	الخو الِكْبير
younger sister	-luxt -lkbīra	الاُخْت الِكْبيرة
Do you have any brothers or sisters?	3andik xwēt?	عندِك خْوات؟
I have two older sisters and one younger brother.	3andi zūz exwe bnēt ekbir minni w xū (wēɧid) aʂɣar minni.	عنْدي زوز أَخْوة بْنات أكْبِر مِنِّي و خُو (واحِد) أَصْغَر مِنِّي.
I’m the youngest in my family.	ēne eʂɣer wēɧid fī -l3āyle.	آنا أصْغر واحِد في العايْلة.
I’m the middle child/son.	ēne -lxū -lwisʈāni.	آنا الخُو الوِسْطانِي.
I’m an only child.	mē-3andīš axwe.	ما عنْديش أَخْوة.
I’m an only child.	ēne weɧīd ummi w bāba.	آنا وحيد أُمّي و بابا.
twins	twēme [pl.]	تْوامة
Are you two twins?	(yēxi) intume -ŧnīn twēme?	(ياخي) انْتوما اثْنين تْوامة؟
I have a twin brother.	3andi xūye tewʔem mtē3i.	عنْدي خويا تَوْأم مْتاعي.
half-brother	xū mi-lbū	خو مِالبو
half-brother	xū mi-lumm	خو مِالأُمّ
half-sister	uxt mi-lbū	أُخْت مِالبُو
half-sister	uxt mi-lumm	أُخْت مِالأُمّ
He’s my half-brother.	huwwe xūye min bāba.	هُوَّ خويا مِن بابا.
This is my husband.	hēđē rājli.	هذا راجْلي
__’s wife	mart __	مرْت __
His wife came with him.	martu jēt m3āh.	مَرْتُو جَات مْعاهْ.
stepfather	rājil ilumm	راجِل الأُمّ
stepmother	mart ilbū	مرْت البُو
stepbrother	wild rājil ilumm	وِلْد راجِل الأُمّ
stepbrother	wild mart ilbū	وِلْد مرْت البو
stepsister	bint rājil ilumm	بِنْت راجِل الأُمّ
stepsister	bint mart ilbū	بِنْت مرْت البو
stepson	wild irrājil	وِلْد الرّاجِل
stepson	wild limrā	وِلْد الِمْرا
stepdaughter	bint irrājil	بِنْت الرّاجِل
stepdaughter	bint limrā	بِنْت الِمْرا
grandfather	jedd (jdūd)	جدّ (جْدُود)
grandmother	jedde (jeddēt)	جدّة (جدّات)
my grandparents	jeddi w jetti	جدّي و جدّْتي
grandpa	3zīzi	عْزيزي
grandma	3zīzti	عْزيزْتي
grandma	memēti	مماتي
great-grandfather	bu -ljedd	بو الجدّ
grandson	wild ilwild	وِلْد الوِلْد
grandson	wild ilbint	وِلْد البِنْت
granddaughter	bint ilwild	بِنْت الوِلد
granddaughter	bint ilbint	بِنْت البِنْت
grandchildren	wlēd ilewlēd	وْلاد الأوْلاد
uncle (father’s brother)	3amm (3mūmēt)	عمّ (عْمومات)
aunt (father’s brother’s wife)	mart il3amm	مرْت العمّ
aunt (father’s sister)	3amme	عمّة
uncle (father’s sister’s husband)	rājil il3amme	راجِل العمّة
uncle (mother’s brother)	xāl (xwēl)	خال (خْوال)
aunt (mother’s brother’s wife)	mart ilxāl	مرْت الخال
aunt (mother’s sister)	xāle (xālēt)	خالة (خالات)
uncle (mother’s sister’s husband)	rājil ilxāle	راجِل الخالة
cousin (father’s brother’s son)	wild il3amm (wlēd il3amm)	وِلْد العمّ (وْلاد العمّ)
cousin (father’s brother’s daughter)	bint il3amm (bnēt il3amm)	بِنْت العمّ (بْنات العمّ)
cousin (father’s sister’s son)	wild il3amme (wlēd il3amme)	وِلْد العمّة (وْلاد العمّة)
cousin (father’s sister’s daughter)	bint il3amme (bnēt il3amme)	بِنْتِ العَمَّة (بْناتِ العَمَّة)
cousin (mother’s brother’s son)	wild ilxāl (wlēd ilxāl)	وِلْد الخال (وْلاد الخال)
cousin (mother’s brother’s daughter)	bint ilxāl (bnēt ilxāl)	بِنْت الخال (بْنات الخال)
cousin (mother’s sister’s son)	wild ilxāle (wlēd ilxāle)	وِلْد الخالة (وْلاد الخالة)
cousin (mother’s sister’s daughter)	bint ilxāle (bnēt ilxāle)	بِنْت الخالة (بْنات الخالة)
We’re male cousins.	aɧne wlēd 3amm.	أحْنا وْلاد عمّ
We’re female cousins.	aɧne bnēt 3amm.	أحْنا بْنات عمّ
We’re male cousins.	aɧne wlēd xāl.	أحْنا وْلاد خال
We’re female cousins.	aɧne bnēt xāl.	أحْنا بْنات خال
orphan	ytīm (ytēme)	يْتيم (يْتامى)
orphanage	melje li-lēytēm	مَلْجأ لِلأيْتام
to adopt	tbenne	اتْبنّى
adoption	tebenni	تبنّي
to be adopted	mitbenni	مِتْبنّي
I was adopted.	ēne mitbenni	آنا مِتْبنّي.
an adopted son	ʈful mitbenni	طْفُل مِتْبنّي
adoptive parents	ilwēldīn b-ittebenni	الوالْدين بِالتّبنّي
birth parents	ilwēldīn ileʂliyyīn	الوالْدين الأصلِيّين
ancestors, forefathers	ejdēd [pl.]	أجْداد
grandchildren (1); descendents	aɧfēd [pl.]	أحْفاد

Maghrebi Arabic

Family in Tunisian Arabic

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases. Learn more.

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases.