Levantine Arabic

Cars and Other Transportation in Palestinian Arabic

transportation	muwāʂalāt [pl.]	مُواصلات
to take the bus	ʈíli3 [55] fi -lbāʂ	طِلِع في الباص
to get on, get in, take (a bus, taxi, etc.)	ríkib, yírkab	رِكِب، يِرْكب
to get off, get out of	nízil [55] min	نزِل مِن
transportation, shipping	nágil	نقِل
freight; truck	šáɧin	شحِن
pick-up truck	sayyāra nuʂʂ nágil	سيّارة نُصّ نقِل
ship	safīna	سفينة
boat	ɧásaka	حسكة
bus	bāʂ	باص
I usually go to work by bus.	bi-l3āda barūɧ 3a -ššúɣul fi -lbāʂ.	بِالعادة بروح عَ الشُّغُل في الباص.
to miss the bus	rāɧ 3alē -lbāʂ, yrūɧ 3alē -lbāʂ	راح عليْه الباص، يْروح عليْه الباص
bus stop	máwgif bāʂat (mawāgif bāʂāt)	مَوْقِف باصّات (مَواقِف باصّات)
bus driver	sawwāg bāʂ	سوّاق باص
metro, subway (UK: underground)	mítro	مِتْروْ
I take the metro every day.	ána báʈla3 fi -lmítro kull yōm.	أنا بطْلع في المِتْروْ كُلّ يوْم.
subway station	maɧáʈʈit mítro	محطِّة مِتْروْ
taxi	tāksi	تاكْسي
taxi	sayyārit újra	سيّارِةْ أُجْرة
We took a taxi downtown.	ʈlí3na 3a -lbálad fi tāksi.	طْلِعْنا عَ البلد في تاكْسي.
taxi driver	sawwāg tāksi	سوّاق تاكْسي
to hail a taxi	ašār la-tāksī, yšīr la-tāksi	أشّر لتاكْسي، يْأشِّر لتاكْسي
taxi meter	3addād tāksi	عدّاد تاكسي
to negotiate the fare	fāʂal 3a -ssí3ir, yfāʂil 3a -ssí3ir	فاصل عَ السِّعِر، يْفاصِل عَ السِّعِر
left	šmāl	شْمال
Turn left!	xūd šmāl!	خُد شْمال!
right	yamīn	يَمين
Turn right!	xūd yamīn!	خُد يَمين!
straight	guddāmak	قُدّامك
straight	fi wíjhak	في وِجْهك
Go straight!	ɖállak dúɣri	ضلّك دُغْري
bicycle	baskalēt	بسْكليْت
to ride a bicycle	ríkib baskalēt	رِكِب بسْكليْت
cyclist	sawwāg baskalēt	سوّاق بسْكليْت
bicycle lane, bike path	ʈarīg baskalētāt	طريق بسْكليْتات
pedal	da33āsa	دعّاسة
pedal	dawwāsa	دوّاسة
chain	janzīr (janazīr)	جنْزير (جنازير)
bike seat	kúrsi baskalēt	كُرْسي بسْكليْت
motorcycle	fízba	فِزْبة
motorcycle	mōtsíkil	موْتْسِكِل
helmet	xūza (xúwaz)	خوذة (خُوَذ)
car	sayyāra	سيّارة
to drive, steer	sāg, ysūg	ساق، يْسوق
driver	sawwāg	سوّاق
passenger	rākib	راكِب
driver's license	rúxʂit swāga (rúxaʂ swāga)	رُخْصِةْ سْواقة (رُخص سْواقة)
traffic jam	záɧma	زحْمة
stuck in traffic	m3állig fi -zzáɧma	مْعلِّق في الزّحْمة
The traffic is horrible right now!	iʈʈarīg záɧma ktīr halgēt.	الطّريق زحْمة كْتير هلْقيْت.
rush hour	wagt izzáɧma	وَقْت الزّحْمة
Let's not go downtown right now. It's rush hour.	balāš nínzal 3a -lbálad halgēt, iddínya záɧma.	بلاش نِنْزل عَ البلد هلْقيْت، الدِّنْيا زحْمة.
to pass, overtake	idjāwaz, yidjāwaz	اِتْجاوَز، يِتْجاوَز
to stop	wígif, yūgaf	وِقِف، يوقف
to yield to	wássa3 la-, ywássi3 la-	وَسّع لـ، يْوسِّع لـ
to have the right of way	ílu lʔāwlawíyya	إلو الأَوْلَوية
pedestrians	mušā [pl.]	مُشاة
sidewalk (UK: pavement)	raʂīf (árʂifa)	رصيف (أرْصِفة)
cross walk, pedestrian crossing (UK: zebra crossing)	xaʈʈ mušā (xʈūʈ mušā)	خطّ مُشاة (خْطوط مُشاة)
to cross the street	gáʈa3 iššāri3, yígʈa3 iššāri3	قطع الشّارِع، يِقْطع الشّارِع
traffic light	išārit murūr	إشارِةْ مُرور
green light	išāra xáɖra	إشارة خضْرا
red light	išāra ɧámra	إشارة حمْرا
yellow light	išāra ʂáfra	إشارة صفْرا
to run a red light	gáʈa3 [7] ilʔišāra -lɧámra	قطع الإشارة الحمْرا
to park	ʂaff, yʂuff	صفّ، يْصُفّ
parking lot	máwgif (mawāgif)	مَوْقِف (مواقِف)
parking garage	karāj	كراج
to park on the street	ʂaff fi -ššāri3	صفّ في الشّارِع
lane	xaʈʈ (xʈūʈ)	خط (خْطوط)
lane	masār	مسار
to change lanes	ɣáyyar [55] ilxáʈʈ	غيّر الخطّ
a four-lane road	ʈarīg árba3 xʈūʈ	طريق أرْبع خْطوط
intersection	taqāʈu3	تقاطُع
round-about	duwwār	دُوّار
round-about	mīdān (mayadīn)	ميدان (مَيادين)
highway, expressway (UK: motorway)	xaʈʈ sarī3	خط سريع
bridge, overpass	jísir (jsūr)	جِسِر (جْسور)
speed limit	ɧadd issúr3a	حدّ السُّرْعة
license plate (UK: number plate)	láwɧit innímra	لَوْحِةْ النِّمْرة
car insurance	taʔmīn sayyāra	تأْمين سيّارة
to pick up	rákkab, yrákkib	ركّب، يْركِّب
to drop off	názzal, ynázzil	نزّل، يْنزِّل
You can just drop me off on the corner.	nazzílni 3a -lláffa	نزِّلْني عَ اللّفّة.
to give a lift to, take	wáʂʂal, ywáʂʂil	وَصّل، يْوَصِّل
to give a lift to, take	áxad __ má3u	أخد ___ معو
Can you give me a ride home?	btígdar twaʂʂílni 3a -ddār?	بْتِقْدر تْوَصِّلْني عَ الدّار؟
hood	kabbūd	كبّود
windshield	gzāz guddamāni	قْزاز قُدّماني
windshield	gzāz amāmi	قْزاز أمامي
trunk	šántit sayyāra	شنْطِةْ سيّارة
the front seat	ilkúrsi -lguddamāni	الكُرْسي القُدّماني
the back seat	ilkúrsi -lwarrāni	الكُرْسي الوَرّاني
car door	bāb issayyāra	باب السّيّارة
car door handle	máskit ilbāb	مسْكِةْ الباب
window	šubbāk (šababīk)	شُبّاك (شبابيك)
to roll the window up	3álla -ššubbāk, y3álli -ššubbāk	علّى الشُّبّاك، يْعلّي الشُّبّاك
to roll the window up	ráfa3 [23] iššubbāk	رفع الشُّبّاك
to roll the window down	názzal iššubbāk	نزّل الشُّبّاك
The door is ajar.	ilbāb maftūɧ.	الباب مفْتوح.
steering wheel	stīrin	سْتيرِن
turn signal	ɣammāz	غمّاز
He never uses his turn signal.	bya3ʈīš ɣammāz bi-lmárra.	بْيَعْطيش غمّاز بِالمرّة.
rear view mirror	mrāya warrāníyya	مْرايَة وَرّانية
side view mirror	mrāya -lli 3a -jjánab	مْراية اللي عَ الجّنِب
glove compartment	ʂandūg tāblōn	صنْدوق طبْلوْن
dashboard	tāblōn issayyāra	طبْلوْن السّيّارة
emergency brake, hand brake	hānd brēk	هانْد بْريْك
tire (UK: tyre)	3ájal	عجل
to check the tire pressure	gās [46] ɖáɣiʈ il3ájal	قاس ضغِط العجل
to get a flat tire	náffas il3ájal, ynáffis il3ájal	نفّس العجل، يْنفِّس العجل
spare tire	3ájal spēr	عجل سْبيْر
to change a flat tire	ɣáyyar [55] il3ájal	غيّر العجل
automatic	ōtōmātik	أوْتوْماتِك
manual, stick-shift	3ādi	عادي
He can't drive a stick.	bi3rífš ysūg gīr 3ādi.	بيعْرِفِش يْسوق غير عادي.
pedal	dá3sa	دعْسة
pedal	dawwāsa	دوّاسة
clutch	klatš	كْلتْش
brake	brēk	بْريْك
brake	stōb	سْتوْب
to brake	dá3as brēk, yíd3as brēk	دعس بْريْك، يِدْعس بْريْك
gas pedal, accelerator	dá3sit ilbanzīn	دعْسِةْ البنْزين
to accelerate, speed up	síri3, yísri3	سِرِع، يِسْرِع
to accelerate, speed up	dá3as banzīn	دعس بنْزين
to slow down	báʈʈaʔ, ybáʈʈiʔ	بطّأ، يْبطِّئ
to slow down	wáʈʈa [21] -ssúr3a	وَطّى السُّرْعة
gear; stick shift	gīr	غير
in gear	mlábbis ɣayār	مْلبِّس غَيار
in gear	m3áššig	مْعشِّق
1st gear	ɣayār áwwal	غيار أوّل
reverse (gear)	lāvērs	لافيْرْس
to back up	ríji3 wára, yírja3 wára	رِجِع وَرا، يِرْجع وَرا
to change gears	ɣáyyar [55]	غيّر
to change gears	báddal [19]	بدّل
I put the car in reverse and started backing up.	ɧaʈʈēt ilgīr lāvērs w rijā3t la-wára.	حطّيْت الغير لافيْرْس ورْجِعِت وَرا.
speedometer	3addād (issúr3a)	عدّاد (السُّرْعة)
to do the speed limit	iltázam bi-ssúr3a, yiltízim bi-ssúr3a	اِلْتزم بِالسُّرْعة، يِلْتِزِم بِالسُّرْعة
to speed, go over the speed limit	txáʈʈa ssír3a, yitxáʈʈa ssír3a	اِتْخطّى السُّرْعة، يِتْخطّى السُّرْعة
The police pulled me over for speeding.	iššúrʈa waggafátni b-sábab issúr3a.	الشُرْطة وقّفتْني بْسبب السُّرْعة.
gas (UK: petrol)	banzīn	بنْزين
We've run out of gas.	ilbanzīn xállaʂ.	البنْزين خلّص.
The tank is full.	ittánk malyān.	التّنْك ملْيان.
gas gauge	3addād banzīn	عدّاد بنْزين
gas station	maɧáʈʈit banzīn	مْحطِّةْ بنْزين
gas pump	maɖáxxit banzīn	مضخِّةْ بنْزين
to get gas	3ábba banzīn, y3ábbi banzīn	عبّى بنْزين، يْعبّي بنْزين
to change the oil	ɣáyyar [55] izzāt	غيّر الزّيْت
to put on one's seatbelt, wear one's seat belt	ɧaʈʈ [55] ɧzām ilʔamān	حطّ حْزام الأمان
to start a car	šáɣɣal [21] issayyāra	شغّل السّيّارة
The car won't start.	issayyāra miš rāɖya tištíɣil.	السّيّارة مِش راضْية تِشْتِغِل.
to turn off the engine	ʈáfa [55] -lmātōr	طفى الماتوْر
fender; bumper	ʂaddām	صدّام
fender; bumper	ráfraf (rafārif)	رفْرف (رفارِف)
(car) roof	ságif (sgūf)	سقِف (سْقوف)
to get in a fender-bender	3ámal [55] ɧādis basīʈ	عمل حادِث بسيط
dent	xábʈa	خبْطة
There's a dent in the side of the car.	fī xábʈa fi -ssayyāra min ijjánab.	في خبْطة في السّيّارة مِن الجّنِب.
headlight	ɖaww guddamāni	ضوّ قُدّماني
headlight	ɖaww amāmi	ضوّ أمامي
Turn on your headlights when it starts to get dark.	íɖwi -ɖɖaww lámma tíbda t3áttim.	اِضوي الضّوّ لمّا تِبْدا تْعتِّم.
to get in an accident, have an accident	3ámal [55] ɧādis	عمل حادِث
to crash	xábaʈ, yúxbuʈ	خبط، يُخْبُط
He crashed (his car) into a tree.	xábaʈ sayyārtu fi šájara.	خبط سيّارْتو في شجرة.
The car was totaled in the accident.	(i)tkássarit issayyāra fi -lɧādis.	اِتْكسّرت السّيّارة في الحادِث.

Levantine Arabic

Cars and Other Transportation in Palestinian Arabic

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases. Learn more.

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases.