Levantine Arabic

Adverbs in Palestinian Arabic

slowly	bišwēš	بِشْويْش
slowly	3a máhil	عَ مهِل
fast, quickly	b-súr3a	بْسُرْعة
at least	3a -lʔagáll	عَ الأقلّ
at least	agáll íši	أقلّ إشي
almost, nearly, around, about	tagrīban	تقْريباً
almost, nearly, around, about	ɧawāli	حوالي
again	kamān márra	كمان مرّة
again	márra tānya	مرّة تانْيَة
alone	la-ɧālu	لحالو
also	kamān	كمان
here	hān	هان
here	hína	هِنا
there	hināk	هِناك
everywhere	kull makān	كُلّ مكان
I see him everywhere.	bašūfu b-kúll makān.	بشوفو بْكُلّ مكان.
somewhere	makān	مكان
We can eat somewhere else.	bnígdar nrūɧ nākul b-makān tāni.	بْنِقْدر نْروح ناكُل بْمكان تاني.
anywhere	wēn makān	ويْن مكان
anywhere	ayy makān	أيّ مكان
We can go anywhere.	bnígdar nrūɧ wēn makān.	بْنِقْدر نْروح ويْن مكان.
nowhere	wála makān	وَلا مكان
Nowhere is safe.	wála makān fī amān.	وَلا مكان فيه أمان.
Nowhere is safe.	wála makān āmin.	وَلا مكان آمِن.
always	dāyman	دايْماً
She always does her homework.	dāyman bitɧáll wājíbha.	دايْماً بِتْحِلّ واجِبْها.
sometime	márra	مرّة
Let's have coffee sometime.	xallīna márra níšrab gáhwa.	خلّينا مرّة نِشْرب قهْوَة.
sometimes	marrāt	مرّات
sometimes	aɧyānan	أحْياناً
I sometimes get up late.	marrāt báʂɧa mitʔáxxir.	مرّات بصْحى مِتْأخِّر.
anytime	ayy wágit	أيّ وَقِت
You can call me anytime.	btígdar tittíʂil fíyya b-ʔayy wágit.	بْتِقْدر تِتِّصِل فِيّا بِأيّ وَقِت.
never	bi-lmárra	بِالمرّة
never	ábadan	أبداً
never	wála márra	وَلا مرّة
I never eat breakfast.	ána bafʈáriš bi-lmárra.	أنا بفْطرِش بالمرّة.
They've never been to Egypt.	wála márra rāɧu 3a máʂir.	وَلا مرّة راحوا عَ مصِر.
usually	bi-l3āda	بِالعادة
usually	3ādatan	عادةً
I usually go to work by car, but I sometimes walk.	bi-l3āda barūɧ 3a -ššúɣul bi-ssayyāra bass marrāt barūɧ máši.	بِالعادة بروح عَ الشُّغُل بِالسّيّارة بسّ مرّات بروح مشي.
often	ktīr	كْتير
often	káza márra	كزا مرّة
I often see him at the café.	ktīr bašūfu bi-lkāfi.	كْتير بشوفو بِالكافي.
somehow	kēf ba3rífiš [lit. I don't know how]	كيْف بعْرِفِش
somehow	b-ʈarīga 3ajība	بْطريقة عجيبة
The cat somehow got in the house.	ilbíssa dáxlat 3a -ddār, kēf ba3rífiš.	البِسّة دخْلت عَ الدّار، كيْف بعْرِفِش.
very	ktīr __	كْتير __
very good	ktīr mnīɧ	كْتير مْنيح
__ enough	__ la-dáraga	__ لدرجة
__ enough	__ kfāya	__ كْفايَة
big enough	kbīr la-dáraga	كْبير لدرجة
too __; too much, too many	__ ktīr	__ كْتير
too __; too much, too many	__ zyāda 3an illuzūm	__ زْيادة عن اللُّزوم
too big	kbīr ktīr	كْبير كْتير
too big	kbīr zyāda 3an illuzūm	كْبير زْيادة عن اللُّزوم
too much money	maʂāri ktīr	مصاري كْتير
too many people	nās ktīr	ناس كْتير
well	kwáyyis	كْوَيِّس
well	mnīɧ	مْنيح
You speak Arabic well.	ínta btíɧki 3árabi kwáyyis.	إنتَ بْتِحْكي عربي كْوَيِّس.
still; (not)… yet	líssa	لِسّا
I'm still hungry.	ána líssa ja3ān.	أنا لِسّا جعان.
He isn't here yet.	líssa mā wíʂliš.	لِسّا ما وِصْلِش.
(not)… yet	la-ɧátta -lʔān	لحتّى الآن
He isn't here yet.	la-ɧátta -lʔān mā wíʂliš.	لحتّى الآن ما وِصْلِش.
already	min gábil	مِن قبِل
I already told you!	gultíllak min gábil.	قُلْتِلّك مِن قبِل.
I've already eaten lunch.	(i)tɣaddēt min gábil.	اِتْغدّيْت مِن قبِل.
just	táwwi	توّي
just	gábil šwáyya	قبْل شْوَيّة
I just ate.	táwwi akálit.	توّي أكلِت.
inside	júwwa	جُوّا
It's hot today. Let's stay inside.	ilyōm šōb. xallīna júwwa.	اليوْم شوْب. خلّينا جُوّا.
outside	bárra	برّا
Let's sit outside.	xallīna núg3ud bárra.	خلّينا نُقْعُد برّا.
abroad, overseas	bárra (-lbálad)	برّا (البلد)
He lives abroad.	húwa 3āyiš bárra.	هُوَّ عايِش برّا.
I'm going abroad next week.	ána msāfar bárra lisbū3 ijjāy.	أنا مْسافر برّا الإسْبوع الجّاي.
upstairs	fōg	فوْق
Come upstairs!	íʈla3 fōg!	اِطْلع فوْق!
downstairs	táɧit	تحِت

Image Attribution © xixinxing, 123RF Free Images

Levantine Arabic

Adverbs in Palestinian Arabic

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases. Learn more.

Online Content vs Premium Materials The content on this page is based on published materials by Lingualism, which have dozens more topics with thousands of additional words and phrases.